Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU XIX 2798 TM Nr. 91706

Quittung

Hermopolis VI - VII
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Datierung: 15. Indiktion (?). Zur Datierung vgl. APF 52, 2006, S. 271.
Inhalt Quittung, Theologios (Priester) an Petros (Pächter ?), Geld (Pachtzins ?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
⳨ τῷ ἀδελφῷ Πέτρῳ γεωρ(γῷ) Ἑρμοῦ πόλ(εως) † Θεολόγιος ἐ̣λ̣(ά)χ̣(ιστος) π̣ρ̣ε̣(σβύτερος) ἔσχο̣ν̣ καὶ [ἐπ]ληρώθη[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ορ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ου
γῃδίων (ὑπὲρ) τῆς π̣α̣ρελθούσης τεσσαρεσκαιδεκάτης καὶ πεντεκαιδεκ(άτης) τῶν δύο ἰνδ(ικτιόνων), τουτέστιν δύο νομίσματα παρὰ
κερά̣τ̣ι̣α̣ δώδεκα (ὑπὲρ) τῶν αὐτῶν δύο ἰνδ(ικτιόνων), γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) β π(αρὰ) ιβ, καὶ εἰς ἀσφάλειαν σὴν πεποίημαι [τὴν] παροῦσαν ἀπ[όδε]ι̣ξιν
τῶν αὐτῶν δύο ἰνδ(ικτιόνων) ὁλόγραφον χειρὶ ἐμῇ· † Θεολόγιος ἐ̣λ̣(ά)χ̣(ιστος) π̣ρ̣ε̣(σβύτερος) στοιχῶ τῇ ἀποδείξει ὡς [πρό]κ(ειται) vac. ?
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 † An den Bruder Petros, Bauer aus Hermupolis. Ich, Theologios, der geringste Presbyter, habe erhalten und ausgezahlt bekommen (für Pachtzins ?) 2 der - - - Ländereien für die vergangenen beiden Indiktionen, die vierzehnte und die fünfzehnte, nämlich zwei Solidi abzüglich 3 zwölf Keratien für die genannten beiden Indiktionen, das macht Goldsol. 2 abzügl. 12, und zu deiner Sicherheit habe ich die vorliegende Quittung ausgestellt 4 für die beiden Indiktionen, durchgehend von meiner Hand geschrieben. † Ich, Theologios, der geringste Presbyter, bin mit der Quittung einverstanden, wie oben geschrieben steht (BGU XIX 2798).