BGU II 413 (TM/HGV 9156)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 413 TM Nr. 9156

Titel: keiner

Kerkesucha (Arsinoites) 219, 3. Febr.

Andere Publikationen	M.Chr. 263
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 20
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 160.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 194
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Esel, ungewöhnliche Form der Urkunde (Datum am Anfang)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους β Αυτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ θ
ἐν ἀγορᾷ Κερκεσούχων πέπρακεν
5Αὐρήλ(ιος) Σερῆνος Καρπίνου ἀπὸ κώ(μης)
Ἀρσινόης ὡς (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) καρπῷ δεξιῷ
Αὐρηλίῳ Σαβίνῳ ὄνον ἄρρενα
λευκὸν τέλειον (δραχμῶν) φ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 2. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 9. Mecheir, auf dem Marktplatz von Kerkesûcha. ⁴ Verkauft hat Aurelius Serenus, Sohn des Karpinos aus dem Dorf Arsinoê, ca. 45 Jahre (alt), Narbe am rechten Handgelenk, dem Aurelius Sabinus einen Esel – männlich, weiß, ausgewachsen – für 500 Drachmen.

English translation

¹ Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Mecheir 9, in the market place of Kerkesoucha. ⁴ Aurelius Serenos, son of Karpinos from the village of Arsinoe, about 45 years old, with a scar on his right wrist, has sold a male, white, fully grown donkey for 500 drachmas to Aurelius Sabinos.