BGU II 408 (TM/HGV 9152)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 408 TM Nr. 9152

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) oder Aphroditopolites 313, 22. Nov.

Material	Papyrus
Abbildung	Schubart, Griechische Paläographie, S. 85, Abb. 54 (Z. 4 - 12)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 26; XII, S. 13 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 44, BL VII, S. 11 und BL VIII, S. 26. Zu Z. 11 vgl. Aiôn, S. 235. Gehört zum Archiv um Hatres und Isas; vgl. CE 79, 2004, S. 237-240.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 187
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Zins (Pacht), Getreide
Erwähnte Daten	Z. 11: 29. Aug. - 22. Nov. 313

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Αὐρήλιος Βετῖλ Ἰσι-
δώρου μη(τρὸς) Ἀειάδος ἀπὸ
κώμης Φιλαδελφίας
Αὐρηλίῳ Ἰσᾶ Ἀμούλη ἀπὸ
5τοῦ Ἀφροδιτοπολίτου χαίρει(ν).
ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφό-
ριον ὑπὲρ ὧν γεωργῖς(*) μου
ἀρούρ\ης/ \ἥμισυ/ περὶ τὴν αὐτὴ(ν)
κώμην Φιλαδελφίαν
10πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἥ-
μισυ, (ἀρτάβη) α 𐅵 καὶ οὐδένα
λόγον ἔχω πρὸς σεν(*)
πλῆρες, ὑπὲρ ὧν ἐγε-
ώργησα\ς/ \μ/ου ἐπʼ ἔτος η ((s-etous)) καὶ ϛ ((s-etous))
15ὡς πρόκιται καὶ ἐπερωτη-
θεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Σωκρᾶς ἔγρα(ψα)
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
ὑπετίας τῶν δεσποτῶν
20ἡμῶν Κω(ν)σταντίνου
καὶ Λικινινίου Λικιννι-
ανοῦ Σεβαστῶν <τὸ δ>
Ἁθὺρ κϛ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Aurelius Betil, Sohn des Isidôros und der Mutter Aeias, aus dem Dorf Philadelphia grüßt Aurelius Isas, Sohn des Amûlê, aus dem Aphroditopolitês.
⁶ Ich habe von Dir erhalten als den Pachtzins für meine halbe Arure, die Du beim selben Dorf Philadelphia bestellst, ein einhalb Artaben Weizen, 1 1/2 Artaben, und ich habe keinen weiteren Anspruch an Dich hinsichtlich meiner (Aruren), die Du im 8. Jahr und 6. Jahr bestellt hast, wie angegeben. Und auf Befragen habe ich zugestimmt.
¹⁷ Ich, Aurelius Sôkas, habe für ihn als Analphabeten geschrieben.
²⁰ Im <3.>Korrektur:BL VIII, S. 26 Konsulat unserer Herren Constantinus und Licinius Licinianus, der Augusti, am 26. Hathyr.

English translation

¹ Aurelius Betil, son of Isidoros, mother Aeias, from the village of Philadelphia, to Aurelius Isas, son of Amoule from the Aphroditopolite nome, greetings.
⁶ I have received from you for rent in kind for the half aroura of mine near the same village of Philadelphia, which you farm, one and a half artabas, 1 ½ artabas, in full, and I have no claim against you, for that which you farmed for me for year 8 and 6, as aforesaid, and in answer to the formal question I gave my assent.
¹⁷ Aurelius Sokras, wrote on his behalf, because he is illiterate.
¹⁹ In the <3rd>Correction:BL VIII 26 consulship of our lords Constantinus and Licinius Licinianus, Augusti, Hathyr 26.