BGU II 373 (TM/HGV 9140)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 373 TM Nr. 9140

Titel: keiner

Arsinoites 298, 6. Sept.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Gehört zum Archiv um Hatres und Isas; vgl. CE 79, 2004, S. 237-240.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Esel

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ὁμ[ολ]ογεῖ Αὐρήλιος
Ἡλιόδωρος Διδίμου μητρὸς
Ἀλιλλῆ[ς] ἀπὸ ἀμφόδου Βιθυ-
νῶν ἄλλων τόπων πεπρακέ-
5ναι Αὐρηλίῳ Ἁτρῇ Ἀβὸχ
μητρὸς Θερμούθι̣ο̣[ς] ἀπὸ κώμης
Ἀρσινόης ὄνον πῶλον μικρὸν
μέλανα τιμῆς τῆς συμπεφω-
νημένης πρὸς ἀλλήλους ἀργυρίου
10δραχμῶν τε̣τ̣ρ̣α̣κ̣[ισ]χ̣ε̣ι̣λ̣ί̣ω̣[ν],
ἥνπερ [τι]μ̣ὴν ἀπ[έ]σχεν ὁ πε-
πρακὼς [πα]ρ̣ὰ τοῦ πρ[ι]αμένου
πλήρης [διὰ] χειρὸς τ[ο]ῦτον τοιοῦ-
τον ἀν̣α̣πόριφον. ἡ πρᾶσις
15κυρία καὶ ἐπερωτ(ηθεὶς) ὡμολ(όγησεν).
(ἔτους) ιε ((s-etous)) καὶ ιδ ((s-etous)) καὶ ζ ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ
καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντ̣ί̣ο̣υ̣
καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων
Θὼθ θ. (hand 2) Αὐρήλιος Κολλᾶς πέ-
20πέπρακα καὶ ἔσχον τὴν τιμὴν
πλήρης ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος
Ἥρων ἔγραψα ὑπὲρ α[ὐτο]ῦ ἀγραμ[μάτου].

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Aurelius Hêliodôros, Sohn des Didymos und der Mutter Alillê, aus dem Bithyner-andere-Orte-ViertelStadtviertel von Ptolemaïs Euergetis., bestätigt, ⁴ daß er verkauft hat an Aurelius Hatrês, Sohn des Aboch und der Mutter Thermûthis, aus dem Dorf Arsinoê, einen Esel – ein Fohlen, klein, schwarz – zum gegenseitig vereinbarten Kaufpreis von [ -ca.?- ] Silberdrachmen, ¹¹ welchen Kaufpreis der Verkäufer vom Käufer vollständig auf die Hand erhalten hat. (Der Esel ist) so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben. ¹⁴ Der Kaufvertrag (ist) maßgeblich, und auf Befragen habe ich zugestimmt.
¹⁶ (2. Hand ?) Im 15. und 14. und 7. Jahr unserer Herren Diocletianus und Maximinus, der Augusti, und des Constantinus und des Maximinianus, der nobilissimi Caesares, am 9. Thôth. ¹⁹ (3. Hand) Ich, Aurelius Kollas, habe verkauft und habe den Kaufpreis vollständig erhalten. ²¹ Ich, Aurelius Hêrôn, habe für ihn als Analphabeten geschrieben.

English translation

¹ Aurelios Heliodoros, son of Didymos, mother Alille, from the quarter of the Bithynians and other areasCity quarter of Ptolemaïs Euergetis., acknowledges ⁴ that he has sold to Aurelios Hatres, son of Aboch, mother Thermouthis, from the village of Arsinoe, a small, black donkey foal for the prices agreed upon between them of [x] silver drachmas, ¹¹ which the seller has received in full from hand to hand, on the spot, just as it is, unreturnable. ¹⁴ The sale is normative and in answer to the formal question I gave my assent.
¹⁶ (m. 2 ?) Year 15 and 14 and 7 of our lords Diocletianus and Maximianus, Augusti, and Constantius and Maximianus, nobilissimi Caesares, Thoth 9. ¹⁹ (m. 3) I, Aurelios Kollas, have sold and received the price in full, as aforesaid. ²¹ I, Aurelios Heron, wrote on his behalf, because he is illiterate.