Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU I 356 TM Nr. 9079

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) 213, 27. Dez.
Andere Publikationen W.Chr. 88
Material Papyrus
Abbildung Schubart, Griechische Paläographie, S. 78
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 24
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 24.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 170

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Kalb (Opfer)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους κβ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρεντανικοῦ Μεγίστου <Γερμανικοῦ Μεγίστου> Εὐσεβοῦς
Σεβαστοῦ Τῦβι νεομηνίᾳ διεγρ(άφη)
5Αὐρηλ(ίῳ) Ἀπίωνι καὶ ὡς χρη(ματίζει) νομάρχ(ῃ) Ἀρσι(νοίτου)
διὰ Νειλάμμωνος πραγ(ματευτοῦ) πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας)
σφρ(αγισμοῦ) μόσχου ἑνὸς θυομένου ἐν τῇ
κώμῃ ὑπὸ Αὐρηλίου Διδύμου
Ἀλεξανδρέως.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 22. Jahr des Macrus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus <Germanicus Maximus> Pius Augustus, am ersten Tag des Monats Tybi. 4 Eingezahlt wurde an Aurelius Apiôn, und wie man ihn sonst bezeichnet, den Nomarchen des Arsinoïtês, durch Neilammôn, den pragmateutês des Tores(?) von Philadelphia (die Abgabe) für die Versiegelung eines Opferkalbs im Dorf von Aurelius Didymos, dem Alexandriner.

English translation

1 Year 22 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus <Germanicus Maximus> Pius Augustus, on the first of the month of Tybi. 4 Paid by Aurelius Didymos, Alexandrian to Aurelius Apion and however he is styled, nomarch of the Arsinoite nome, through Neilammon, pragmateutes of the toll-gate of Philadelphia, for the sealing of one calf, which is to be sacrificed in the village.