Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU I 293 TM Nr. 9038

Titel: keiner

Ptolemais Nea (Arsinoites) 150, 17. Jan.
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Miete, Kopie
Erwähnte Daten
  • Z. 9: 147 - 148
  • Z. 15: 148 - 149
  • Z. 6: 17. Nov. 148
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγρ(αφον) συμβόλ(ου).
ἔτους δωδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
5Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Ἁθὺρ κα̣. διέγρ(αψε) Ἀρτ̣ε̣μ̣(ιδώρῳ)
καὶ μετόχ(οις) ἐπιτηρητ(αῖς)
Πασίων τῶν περιγεινο-
μένων ια (ἔτους) Πτολεμαίδ(ος)
10Νέας ἐνοικί(ου) [δραχμὰς]
δώδεκα, (δραχμὰς) ιβ.
ιγ (ἔτους) Τῦβι κβ. ὁ α(ὐτὸς) δι-
[έγρ(αψε) ὡ]σαύ[τω]ς περιγεινομ(ένων)
[τ]οῦ δ[ιελη]λυθότος
15[δ]ωδεκάτου ἔτους
(δραχμαὶ) ὀκτώ .
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Abschrift einer Quittung.
2 Im zwölften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 21. Hathyr. 6 Eingezahlt hat an Artemidoros und (seine) Genossen, Aufseher, Pasiôn an Einkünften des 11. Jahres für Ptolemaïs Nea: an Miete zwölf [Drachmen], (das sind) 12 Drachmen.
12 Im 13. Jahr, am 22. Tybi. Derselbe hat eingezahlt ebenso an Einkünften für das vergangene zwölfte Jahr acht Drachmen.

English translation

1 Copy of a receipt. 2 Year twelve of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr 21. 6 Pasion paid to Artemidoros and his associates, overseers, for the income of year 11 of Ptolemais Nea for rent on houses twelve [drachmas], 12 drachmas.
12 Year 13, Tybi 22. The same person paid likewise for the income of the past year twelve, eight drachmas.