BGU I 264 (TM/HGV 9016)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU I 264 TM Nr. 9016

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) 191, 10. Aug.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 34.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 148
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten	Z. 4: 6. - 9. Aug.

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους λα Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου εἴργ(ασται(?)) ὑ(πὲρ) χ(ωμάτων) λα (ἔτους)
Μεσο(ρὴ) ιγ ἕ̣ω̣ς̣ ιζ ἐν ὀρ(ινῇ) Πατ(σώντιος) Φιλαδελ(φίας)
5(πενθημέρου) Ἑρμᾶς Γρύλλου

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 31. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren. ³ Gearbeitet hatKorrektur:BL I, S. 34 für Dammarbeiten des 31. Jahres vom 13. bis 17. MesorêKorrektur:BL I, S. 34 im Wüstenkanal von PatsôntisKorrektur:BL I, S. 34; vgl. BL V, S. 10 für Philadelphia 5 Tage HermasKorrektur:BL I, S. 34, Sohn des Gryllos.

English translation

¹ Year 31 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord. ³ Work has been doneCorrection:BL I 34 on the dike worksCorrection: of year 31, MesoreCorrection: 13 to 17 in the desert canal of PatsontisCorrection:BL I 34; cf. BL V 10 for Philadelphia, five days, by HermasCorrection:BL I 34, son of Gryllos.