BGU I 254 (TM/HGV 9010)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU I 254 TM Nr. 9010

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 160, 25. Febr.

Andere Publikationen	CPGr II 49
Material	Papyrus
Abbildung	CPGr II, Tav. XLVI
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 21
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 21. Zu Z. 2-3 und Z.24-27 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 157f., Anm. 299.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 164 (Auszüge)
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Anzeige, Tod
Erwähnte Daten	Z. 15-16: 27. Jan. - 25. Febr. 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

/ / ϙ
δι(ὰ) Τούρβω(νος) ἐγγέγρ(απται) λαο(γραφίας) κολ(λήματος) ⟦ν⟧ ι
  ̣  ̣ε κ̣ε̣ κολ(λήματος) ξβ τάξεω(ς) προσγι(  ) ιδ κε
(hand 2) Οὐαλερίῳ Λόγγῳ καὶ Σαρ[απ]ίωνι
5γρ(αμματεῦσι) μητροπόλ(εως)
παρὰ Ἥρωνος Παμμένους
τοῦ καὶ Ἥρωνος Ἥρωνος
μητρὸ̣ς̣ Μαρωνίδος τῆς καὶ
Σύρας ἀναγραφομενος(*)
10ἐπʼ ἀμφόδου Ἀράβω(ν). ὁ
ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριός
μου ἀδελφὸς Νεμεσίων
λαογραφούμενος [ἐπὶ] τοῦ προκ(ειμένου)
ἀμφόδ[ο]υ Ἀράβων ἐτελεύ-
15τησεν τῷ Μεχεὶ̣ρ μηνὶ
τοῦ ἐνεστῶτος κγ (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρί[ου]. διὸ
ἀξιῶ ταγῆναι α̣[ὐτοῦ τὸ]
[ὄνομ]α̣ ἐν τῇ τῶν τετε-
20λευτη[κότω]ν τάξ̣[ει].
Ἥρων ἐπιδέδω̣κ̣α̣.
κγ Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Μεχεὶρ λ
(hand 3) Τούρβων ὁ καὶ Ἀ  ̣  ̣  ̣[  ̣]ιος δι̣(ὰ) [γ]ρ̣α̣μ̣μ̣(ατέως)
25γεω  ̣  ̣  ̣  ̣ τὸ[ν πρ]ογεγρα(μμένον)
Νεμεσίων(α) ε[ἰ   ̣]  ̣ταῖς ἀληθ(είαις)
τετελεύτηκ(ε).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28(hand 4) ων  ̣[ -ca.?- ἐν]
τάξ[ει -ca.?- τε-]
30τελε[υτηκότων -ca.?- ]
μ  ̣ου  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ωπ[ -ca.?- ]
του[ -ca.?- ]
να[  ̣  ̣  ̣]αν[ -ca.?- ]
35ἔτους κγ [Ἀντωνίνου Καίσαρος]
[τ]οῦ κυρί[ου -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

col. I ¹ (4. / 1. Hand) 90
² Durch Tûrbôn wurde niedergeschrieben, [[50.]] 10. Blatt der KopfsteuerTerminus technicus für Kopfsteuer., [..]5, des 25. Blattes des 62. Verzeichnisses ... 14 25.
⁴ (1. / 2. Hand) An Ûalêrios Longos / Valerius Longus(?)Korrektur: und Sar[ap]iôn, die Schreiber der Metropole,
⁶ von Hêrôn, Sohn des Pammenês alias Hêrôn, des Sohnes des Hêrôn, und der Mutter Marônis alias Syra, registriert im Viertel der Araber. ¹⁰ Mein vom gleichen Vater und der gleichen Mutter stammender Bruder Nemesiôn, kopfsteuerpflichtig im oben erwähnten Viertel der Araber, ist gestorben im Monat Mecheir des gegenwärtigen 23. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren. ¹⁷ Hiermit bitte ich darum, [seinen Namen] in das Verzeichnis der Verstorbenen aufzunehmen.
²¹ Ich, Herôn, habe (die Todesanzeige) eingereicht.
²² (Im) 23. (Jahr) des Antoninus Caesar, des Herren, am 30. Mecheir.
²⁴ (2. / 3. Hand) Tûrbôn alias A[....]ios durch einen Schreiber [ -ca.?- ] den oben genannten Nemesiôn, wenn er tatsächlich gestorben ist.

col. II
-ca.?- ²⁸ (3. / 4. Hand) [ -ca.?- in das] Verzeichnis [ -ca.?- ] der Verstorbenen [ -ca.?- ].
³⁵ Im 25. Jahr [des Antoninus Caesar], des Herren [ -ca.?- ] -ca.?-

English translation

Col. I ¹ (m. 4 / m. 1) 90
² Entered(?)Correction: through Tourbon, sheet [[50]] 10 of the poll-taxTerminus technicus for poll-tax. (list) [ -ca.?- ] -ca.?- 5 () 25 () sheet 62 (?) of the list -ca.?- 14 () 25 ()
⁴ (m. 1 / m. 2) To Valerios Longus and Sarapion, scribes of the city,
⁶ from Heron, son of Pammenes alias Heron, the son of Heron, mother Maronis alias Syra, registered in the quarter of the Arabs. ¹⁰ My brother Nemesion, born of the same father and the same mother, subject to poll-tax in the above mentioned quarter of the Arabs, died in the month of Mecheir of the present year 23 of Antoninus Caesar, the lord. ¹⁷ Therefore I request that [his name] be included in the list of those, who have died.
²¹ I, Heron have submitted.
²² (Year) 23 of Antoninus Caesar, the lord, Mecheir 30.
²⁴ (m. 2 / m. 3) Tourbon alias A[ -ca.?- ]ios through the scribe [ -ca.?- ] the above mentioned Nemesion, if he really died.

Col. II
-ca.?- ²⁸ (m. 3 / m. 4) list -ca.?- of those, who have died [ -ca.?- ]
²⁵ Year 23 [of Antoninus Caesar], the lord [ -ca.?- ]