Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU I 221 TM Nr. 8985

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 200, 13. Sept.
Material Papyrus
Abbildung Reiter, Nomarchen, Tafel V b)

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Abgaben, Fischer
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 199 - 200
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους θ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
Θῶθ ιϛ. διε(γράφησαν) Ἀπ[ίω]νι νο(μάρχῃ) Ἀρσι(νοίτου) διʼ Ἡρακλᾶ
5βοη(θοῦ) ἁλιέων ἀπὸ ποδ(ὸς) Σοκνοπ(αίου) Νή-
σου δ̣ι̣(ὰ) Παβούκα η (ἔτους) (δραχμὰς) ἑκατὸν ἑξή-
κοντα [τρε]ῖς γ(ίνονται) (δραχμαὶ) ρξγ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 9. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, am 16. Thôth. 4 Eingezahlt wurden an Apiôn, den Nomarchen des Arsinoïtês, durch Hêraklas, den Helfer, (an Lizenz) für die Fischer zu Fuß für Soknopaiû Nêsos durch Pabûkas für das 8. Jahr einhundertdreiundsechzig Drachmen, das sind 163 Drachmen.

English translation

1 Year 9 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, Thoth 16. 4 Paid to Ap[io]n, nomarch of the Arsinoite nome, through Heraklas, assistant, for the fishermen-on-foot of Soknopaiou Nesos through Paboukas for year 8 one hundred and sixty three drachmas = 163 drachmas.