Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU X 1971 TM Nr. 8313

Quittung über Rückgabe eines Getreidedarlehens

Ptolemais (Oberägypten) (?) Mitte II v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 50; XII, S. 23 BL online
Bemerkungen Zu Z. 8 vgl. P.Heid. VIII, S. 218.
Inhalt Quittung, Rückgabe, Darlehen, Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
FrA
ὁμολ[ογεῖ Κοιλίγγης ἀπέχειν παρὰ]
Ῥοδων̣[ίδος μετὰ κυρίου Ἡρακλείου]
ἃ̣ς ἐδά̣[νεισεν αὐτῇ πυρῶν (ἀρτάβας) -ca.?- κατὰ]
συγγρ̣[αφὴν δανείου -ca.?- ἔτους]
5μηνὸς̣ Ξ̣ανδικοῦ [τὴν -ca.?- ]
θεῖσεν ἐν δημοσίω[ι διὰ -ca.?- ]
ἀγοραν̣ομήσαντ[ος -ca.?- ]
καὶ μηθὲν ἐπικ̣[αλεῖν -ca.?- ]
περὶ τ[ῶν -ca.?- ]
FrB
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐὰν δὲ ἐ̣π̣έ̣λ̣[θῃ Κοιλίγγης]
[ἢ ἄλλ]ος τις τῶν παρʼ αὐτοῦ ἐπ[ὶ Ῥο-]
[δωνίδα] ἤ̣ τινα τῶν παρʼ αὐτῆς
[περὶ] τ̣ῶν προγεγραμμένων [ἀρτα-]
[βῶν   ̣  ̣] τῶν πυρῶν, ἥ τʼ ἔφοδο[ς]
15[ἄκυρος ἔσ]τ̣ω καὶ προσαποτεισάτω̣
[Κοιλίγγης ἢ ὃς] ἂν ἐπέλθηι ὅσον ἂν ἐπι-
καλέ̣[σ]ῃ̣ π̣αρ̣αχρ̣ῆμα ἡμιόλιον
καὶ ἡ πρᾶξις αὐτοῖς ἔσ̣τω̣ κ̣ατὰ [τὰ]
διαγρ̣άμματα καὶ τοὺς̣ νόμους̣
20καὶ τὰ περὶ τούτων ψηφίσματ[α].
ἧν δὲ Κοιλίγγης ὡς (ἔτη) [  ̣]ε μέσος μ̣[ελί-]
χρως τενανός, ὦ̣τα ἀφ̣εστηκό[τα]
καὶ δέξιον τετρημένον, οὐλὴ̣ ῥ̣ινὶ μ̣[έσῃ].
Ῥοδωνὶς ὡς (ἔτη) κ μέση μελίχρως, [οὐλὴ]
25ὑπὲρ ὄφρυν ἀριστεράν.
Ἡράκλειος ὡς (ἔτη) λ μ̣έσος μελίχ[ρως]
τετανὸς ἀναφάλανθ̣ος, ο̣ὐλὴ μ[έσωι]
μετώπωι ὑπὸ τρίχα.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar