Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

P.Berl. Salm. 9 TM Nr. 78007

Request of Seed from a Private Landowner

Herakleopolis 86 - 85 v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Peteimuthes - Archiv. Vgl. Tyche 18, 2003, S. 15f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 277, Anm. 209 (Z. 1-9)
Inhalt Eingabe, Darlehen (Saat), Land, Weingarten, Königlicher Schreiber, Stratege
Erwähnte Daten
  • Z. 16: 88 - 87 v.Chr.
  • Z. 16: 87 - 86 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
Θ̣ή̣ρ̣ιδι. τὸ δοθέν σοι παρ̣ʼ [Ἀρτεμιδώρου τοῦ Κλείτου (?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[με]τ̣ὰ προστάτου Ἀρτεμιδώρου τοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀδελ̣φοῦ
ὑ[πό]μ̣ν̣η̣μ̣α διʼ οὗ προε̣ν̣ε̣γκάμενος ὑπάρχειν αὐτῶι περὶ Πέ̣ρ̣α̣ν̣
ἐ̣ν̣ κ̣ατ[οι]κ̣ίαι ἀρούρ(ας) κζ, καὶ ἐν ἀμπελῶσι σιτοσπορουμένοις
5περὶ Νισέα ἀναγραφ̣ο̣μ̣[έν]α̣ς̣ εἰς Βερενίκ̣ην Εὐβίου τὴν μητ̣[έρα]
ἀρούρ(ας) ιη (ἥμισυ), γίνονται με̣ (ἥμισυ), ἃς καὶ \ἀ/δυναμεῖν κατασπ[ερεῖν]
εἰς τὸ λβ (ἔτος) διὰ τὸ ἀσθενῶς ἔχειν ἠξίου χρηματί[σαι]
αὐ̣[τῶι] εἰς <σ>πέρματα εἰς ἑκάστην ἄρουραν (πυροῦ) (ἀρτάβην(?)) α μετ̣ενήν̣[οχα]
ἔ̣χον ὑπογραφήν̣. vac. ?
10ὁ βασιλικὸς γραμματεὺς ἀν̣έγ̣ρ̣[αψε -ca.?- ]
ε̣π̣αρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ῶ̣ν γραμμ̣ατέων αμε  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀναγραφομένας εἰς]
[τὸ]ν̣ Ἀ̣[ρτ]εμιδώ̣[ρ]ο̣υ [π]ατέρα Κλεῖτον π̣ε̣ρ̣ὶ̣ [Πέραν ἐν κατοικίαι]
[ἀρούρ(ας)] κ̣ζ̣ κ̣α̣ὶ̣ εἰς μ̣η̣τ̣[έ]ρ̣α̣ Β̣[ε]ρ̣[ενί]κ̣[ην Εὐβίου ἐν ἀμπελῶσι]
[σιτοσ]π̣ο̣ρ̣ουμένοι̣ς̣ περὶ Ν̣ισέα ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣ρ̣(ας) [ιη (ἥμισυ) γίνονται με (ἥμισυ)]
15ὧν καθήκ̣ο̣υ̣[σαν] τοῦ λβ (ἔτους) ἀρτάβη̣ν̣ [εἰς ἑκάστην ἄρουραν ἀπὸ τοῦ]
λα (ἔτους) ὀλιοσπ̣όρων(*) (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ι̣ε̣ Α̣ν̣, <τοῦ> λ̣ (ἔτους(?)) [(πυροῦ ἀρταβῶν) λθ χαλκοῦ (τάλαντα) Αν,]
γίνονται πυροῦ νδ (τάλαντα) Βρ Β̣ψ̣[οε, (?)- ca.17 -]
τ̣ῶν καὶ ἐν τῶι κε (ἔτει) δεδειγμένω[ν πυροῦ ἀρταβῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
χαλκοῦ Βψοε λα (ἔτους) χαλκοῦ Βψοε γ̣[ίνονται (πυροῦ ἀρτάβαι) (?)  ̣  ̣ (τάλαντα) (?)  ̣  ̣  ̣  ̣]
20μεμετρίασται δοθῆναι παρόντος καὶ̣ [Σαραπίωνος τοῦ ἐπὶ τῶν]
προσόδων π[υ]ρ̣[ο]ῦ̣ ιε καὶ κεχειρ̣[ογράφηκε - ca.12 - ὁ]
[προσ]τατῶν τοῦ ὀρφανοῦ Ἀρτεμίδω̣ρ̣[ος- ca.17 -]
2
[ -ca.?- ] χαλκοῦ (τάλαντα) Αχλ̣ π̣αραδώσειν ἐν τῶ[ι -ca.?- ]
25δέοντι καιρῶι ἀνυπόλογον παν[τὸς ὑπολόγου -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar