ChLA X 417 (TM/HGV 69919) - Copie d'un codicille impérial nommant L. Laberius Maximus, préfet d'Égypte, préfet du Prétoire

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

ChLA X 417 TM Nr. 69919

Copie d'un codicille impérial nommant L. Laberius Maximus, préfet d'Égypte, préfet du Prétoire

Ort unbekannt 83 - 86

Andere Publikationen	CPL 238; CEL I 85
Material	Papyrus
Abbildung	S. 37; Seider, Paläographie der lateinischen Papyri I, VI, 11 (linke Hälfte); APAW 13, 1939, Tafel im Anhang; Cugusi, CEL, Tav. VIII
Bemerkungen	Lateinisch. Vgl. JRA 14, 2001, S. 331-332 und Aegyptus 81, 2001, S. 309-311. Verso: Griechisch.
Inhalt	Kodizill, kaiserlich

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

exemplar · codicillorum
[virtutis · caus]a · et · pietatis · tuae · ṃị · Maxime · et [·   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ qu]ạẹ [· enotuerunt (?)]
[multifar]ịam · mihi · semper · etiam · pẹṛ · mẹ · ṛẹc̣upạ[r]ast[i · praemia]
[attamen · n]ọn · fui · conteṇṭus · dignitat[em ·] t[u]ạm · rẹḷạ[tione · usque · ad]
5[Aegypti · pra]efectụram · conṣ[u]ṃmasse · sẹ[d · cum · ] Iulịụ[m · Ursum · suis]
[precibus · u]sum · in [·] amplissiṃuṃ [· or]ḍineṃ [·] ṭṛanstụ[lissem · iam · diu]
[id · de]siderạntem [·] ṣṭ[a]ṭịṃ · ạḍ [· dev]ọtissiṃaṃ [·]f̣[idem · tuam · et]
[industri]am · respecxi(*) · ẹt · f̣ẹci · [te · con]ḷẹg̣[am ·] c̣ọṇ[paremque (?)]
[Cornelio · F]ụsc̣ọ [·] c̣ụm · quo · ṭịbi · spero [· mox · non · ta]ṇ[t]um [· dili-
10gentissime · o]ffici · seḍ · etiam [·   ̣]ṃ  ̣ṛị[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]e · futu[rum · inter]
[utrumque · a]ẹqụalem · consort[i]um [advol]ạturum [· mi · Maxime]
[- ca.10 -]  ̣go · te · ut · priṃụṃ · po[tuer]is [·] ạḍ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[Romae la]teris · mei · non · dubito · cu[p]id[i]ssịmum [· fore · data · Romae]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar