Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU XVIII.1 2732 TM Nr. 69806

Eingabe des Spokes

Herakleopolites ca.87 - 85 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 29 BL online
Bemerkungen Gehört zum Peteimuthes - Archiv. Datiert nach dem Rahmen des Archivs. Zu Z. 6 und 11-14 vgl. ZPE 136, 2001, S. 171-173. Vgl. (u.a. zu Z. 6 und 20) ZPE 171, 2009, S. 187-189. Zu Z. 5 vgl. Armoni, Studien, S. 99, Anm. 221.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 276, Anm. 207
Inhalt Eingabe, Saat , Darlehen, königlicher Schreiber, Stratege, Kleros
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πετειμούθ̣η̣ι̣ β̣ασιλικ̣ῶ̣ι̣ [γραμματεῖ]
παρὰ Σποκέου[ς] το̣ῦ̣ Ἡ̣ρα̣[κλείτου τῶν κατοίκων]
⟦ἱπ̣πέων⟧· vac. ? ἐπιδέδωκ[α Θήριδι τῷ συγγενεῖ]
κ̣α̣ὶ̣ σ̣τ̣ρ̣α̣[τ]η̣[γ]ῶι [τ]ὸ ὑποκε[ίμενον ὑπόμνημα   ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5⟦δ̣⟧  ̣ι· ἐὰ̣ν̣ μ̣ὴ̣ α̣[- ca.15 - ἀξιῶ συντάξαι]
ἐπιστεῖλαί μ[ο]ι τ̣ὸ̣ν κατάλ[ο]γ̣ο̣ν̣   ̣ω̣  ̣[- ca.10 -]
μενων προέσθαι [μο]ι (πυροῦ) (ἀρταβῶν) μζ̣ 𐅵 [ὅπως ἵνα μὴ]
ἡ γῆ ἀσπορήσῃ ἀκολούθως τοῖς̣ ὑ̣[πὸ - ca.10 - τοῦ]
συγγεν̣ο̣ῦ̣ς̣ κ̣αὶ ὑπομ̣[νημα]τ̣[ογρ]ά̣φ̣[ου συγκεκριμένοις·]
——
10Θή̣ριδι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι
παρὰ Σποκέους τ̣οῦ Ἡρακλε̣ί̣τ̣ου τ̣[ῶν κατοίκων ἱππέων]
ἐπεσταλμένου [ὑπὸ -ca.?- τοῦ - ca.25 -]
καὶ Π̣ε̣τ̣ε̣ιμούθου τ̣[οῦ βασιλικοῦ γραμματέως· <ἀξιῶ> προέσθαι]
15μοι εἰς δάνεια τοῦ [εἰς τὸ   ̣  ̣ (ἔτος) σπόρου τοῦ ἐμοῦ]
κλ̣ή̣ρο̣υ καὶ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείτου̣ κ̣α̣ὶ̣ Θεο̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀδε̣λφ̣ο̣ῦ (πυροῦ) (ἀρτάβας) μζ̣ 𐅵 ἀκολούθως τοῖς ὑ̣π̣[ὸ - ca.10 - τοῦ]
συγγε̣ν̣[ο]ῦς καὶ ὑπο[μ]ν̣ημα̣τ̣ο̣γ̣ρ̣ά̣φο̣[υ συγκεκριμένοις]
εἰς ἃς ἔχομεν κοιν̣[ὰ]ς ἀρού(ρας) σκ [- ca.20 -]
20προε̣νηνεγμένου μὴ   ̣  ̣[- ca.20 -]
ἀξιῶ συντάξαι προέσθαι μοι τὸν κ̣[ατάλογον (?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐφʼ ὧι καὶ τὰς καθηκούσας τῆς γῆς ἀ̣[ρούρας κατασπεροῦμεν (?)]
ἵνα μὴ̣ συμβαίνῃ τὴν δηλουμ[ένην γῆν εἰς ἄσπορον ἐκ-]
τραπῆναι·
——
25
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar