SB V 8756 (TM/HGV 5713) - Verfügung über Saatlieferung aus dem Staatsspeicher als Darlehen

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

SB V 8756 TM Nr. 5713

Verfügung über Saatlieferung aus dem Staatsspeicher als Darlehen

Herakleopolites (?) Ende 78 v.Chr.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 251; XIII, S. 198 BL online
Bemerkungen	Gehört zum Archiv des kgl. Schreibers Harchebis. Zur Datierung vgl. Mooren, Aulic Titulature, S. 108, Nr. 099; BL IX, S. 251 und BGU XVIII.1, S. 30-33. Zu Z. 5 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 278, Anm. 211.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: H. Zilliacus, Aegyptus 19, 1939, S. 75 Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 278, Anm. 211
Inhalt	Schreiben (amtlich), Andromachos an Harchebis, Kopie einer Verfügung, Saatlieferung

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[Ἀνδρόμαχος Ἀρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην]
1aτὸν σιτολόγον χρημα[τισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται].
Λεωνίδηι. μέτρησον
συνεπιστέλλοντος Ἀρχή[βιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως]
[δά]νεια εἰς σπέρματα τοῦ εἰς τὸ [ ̣ (ἔτος) σπόρου]
5Ἀπολλωνίωι Ἡρακλείδου τῶν κατοί[κων εἰς τὸν]
ὑπάρχοντα αὐτῶι περὶ Μοῦχιν κλῆ[ρον κατοικικόν,]
μεμαρτυρημένωι ὑπό τε τοῦ βασιλι[κοῦ γραμματέως]
καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀσθενοῦς δ[ιὰ τὴν ἀβροχίαν]
τοῦ κλήρου εἰς ἄσπορον ἐαθέντος [γεωργεῖν]
10ἀρούρ(ας) {(ἀρούρας)} να 𐅵 καὶ ναύβιον ἐλασσω[θῆναι κατὰ]
τὰς μεμετριασμένας \μετὰ τῆς τοῦ Ἀρχ(ήβιος) γνώμ[ης]/ πρότερον λη[φθείσης αὐτοῦ]
χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περὶ τ[οῦ κατασπερεῖν τὸν γεωρ-]
[γού]μενον κλῆρον καὶ παραδώσειν ἐ̣[γ](*) [νέων ἅμα τοῖς]
[κα]θήκουσι, ἀνυπόλογον παντὸς ὑπ[ολόγου, πυροῦ ἀρτάβας]
15[π]ε̣ν̣τήκοντα. γίνον(ται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ν καὶ σ(ύμβολα) καὶ [ἀντισ(ύμβολα) ποίησαι].

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar