Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU VI 1247 TM Nr. 4538

Beschwerde

Syene oder Omboi 137 v.Chr., 24. Febr. - 24. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 26
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 26.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D8
Inhalt Eingabe, Esoroeris an den Oberleibwächter und Strategen Santhobithys, Klage wegen Beleidigung, Prügel und Zerstörung des Hauses
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Σαν̣τοβίθυι̣ ἀρχισωματοφύλακι καὶ στρατηγῶι
π[α]ρὰ Ἐσο̣ρ̣[ο]ή̣ρι̣[ος] τοῦ Πετοσε[ί]ριος τῆς ἐπιγονῆς.
[ἀδικ]οῦμα[ι] ὑπ[ὸ] Νεοπτολέμ[ο]υ τοῦ Νεοπτολέμου,
οὗ τ̣ὴν πατρί[δ]α ἀγνοῶ, τὸ τεταγμένον ἔχοντος
5ἐν [Σ]υ̣ήνηι στ[ρ]ατιωτῶν. ὑπ[αρ]χούσης μοι οἰκίας ἐν̣[τὸ]ς
το[ῦ] ἐν Συήνη[ι φ]ρουρίου καὶ α̣ὐτοῦ ὄντος σταθμ[ο]ύ̣χου
ἐν [μ]ὲν̣ τοῖς ἔμπροσθεν χρ[ό]νοις ὄντος μου αὐτῶι
ἀνεγκλήτου, νυνὶ δὲ ἐν τ[ῶ]ι Μεχεὶρ μηνὶ τοῦ λ[γ] (ἔτους)
ἀντιλογίαν μοι συστησα[μέ]νου ἐξεπίτηδες
10ἕω̣ς̣ μὲν ἐλοιδόρει με π[ο]λλ[ὰ κ]αὶ̣ ἀσχήμονα, ἀνομί̣[αι]
δέ [τ]ινι χρησάμενος δι[έκο]ψεν τὰ ἐφύπερα τ[οῦ]
ἄνω οἴκου ὥστʼ ἄν κονιαρτο[ῦ]σθαί(*) με διὰ παντός.
οὐκ ἀρκεσθεὶς δʼ ἐπὶ τούτοις χρησάμενος τῆι περὶ
α[ὐτὸ]ν̣ μοχθηρ[ᾶι] ἀ̣γωγῆι ἐπ[ι]λαβόμενός μου ἐν τῇ
15α[ὐλῆι] ἔ̣τυ̣[π]τόν μ̣ε πληγαῖς πλείοσι εἰς ὃ τύχοι
μ[έρος] τ̣οῦ [σώμα]τός μου παρόντων τινῶν   ̣  ̣κ̣α̣
[- ca.12 -]η̣ν̣. ἐπεὶ δὲ̣ κ̣αὶ̣ διὰ ταύτην τ[ὴν]
[αἰτίαν κεχώρ]ι̣σμαι εἰς [τὸν Ὀ]μ̣βίτην ἐν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.13 -]και̣λ̣[ -ca.?- ]
20  ̣[- ca.15 -] ὑ̣β̣ρί̣ζ̣[ει] ἐ̣μὲ παρὰ̣ τὸ κ[αθῆκο]ν̣.
ἐπ̣[εὶ δὲ παραγέγ]ονας ἐπὶ τοὺς τόπους βοηθὸς γιν[ό]μενος
τ̣[ῶι - ca.9 - ἀ]δικουμένῳ ἀ[ξ]ιῶ ἐὰν φαίνηται
ἐπ̣[- ca.10 - ἡ]μᾶς, ὅπως [ἐκ τῆ]ς̣ γενομένης [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐπ̣[- ca.10 -] ἐπισκέψεω̣[ς] τύχω τῶν δικα[ίων].
25εὐτ[ύχει]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar