Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62737) weiter

BGU III 775 Z. 1 - 12 TM Nr. 31236 (HGV Nr. 31236a)

Titel: keiner

Arsinoites III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 16; XIII, S. 26 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 65. Zu Z. 1 vgl. APF 53, 2007, S. 184.
Inhalt Brief (privat), der Absender verlangt vom Adressaten den Schlüssel zu seinem Haus zurück
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Ὡρίων] Ταερο̣ύᾳ(?) πολλὰ χαίρειν.
π[ρὸ μὲν πά]ντων εὔχομέ(*) σε ὑγιένιν(*)
καὶ [τὸ προ]σκύ[νημά] σου ποιῶ καθʼ ἑ-
κάσ[τ]η[ν ἡ]μέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαρά-
5πιδι. π̣α̣ρ̣[α]δέδωκά συ(*) μου τὸ κλεδιν(*)
τῆς ὐκίας(*) μου ὑπὸ τὴν σκευήν. λέ-
γι(*) μοι οὖν ἡ ἀδελφή μου Ἶσις, ὅτι πρὸ-
ς δύο ἡμέρας ἐκύμησα(*) ἐκεῖ καὶ οὐ-
δὲν εὕρηκα. παράδες(*) οὖν τῷ ἀναδεδόν-
10τι σοι τὸ ἐπιστόλιν τὸ κλειδίν μου καὶ
ὅσου σκευὴν ἔχω̣ παρὰ σοὶ Νείλῳ Τιβό-
ρσι. μὴ κατάσχῃ[ς] οὖν τὸ κλειδίν μου.
vac. ?
Ὡρίων Καστρήσητι. πολλά σε μέμ-
φομε(*) ὡς γεωργῖς(*) μου τὴν ἄρουραν
15ἐν τόπῳ Κιανιθὲν Πανεσάτει, γιτνέ-
ουσα(*) Νί̣λου Ἀπολλῶτως. ἡδε(*) οὖν ἐμισ-
θώσατο τὴν ἄρουραν Νῖλος Τειβόρσι.
τὰ(*) ἤδη πρόλημα(*) ἄφες ἄχρης(*) ἂν γένο-
με(*) ἐκῖ(*) καὶ συνάρωμεν λόγον.
v
[ -ca.?- ] καὶ   ̣α̣η̣  ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣πὸ Ὡρίω[ν]ος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter