Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU IV 1018 TM Nr. 31010

Pachtangebot

Arsinoites III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 18
Bemerkungen Datierung: 18. Aug., 2. Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Z. Borkowski, JJP 22, 1992, S. 8
Inhalt Vertrag, Angebot, Pacht, Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρήλιος(*) Εὐδαιμων(*) ο(*) καὶ Ἀμ[μω-]
νιος(*) Πλουτίωνος Ἀντινοευς(*) <παρὰ> [Αὐρη-]
λίου Σ̣ύρου τοῦ Ἥρωνος μητ(ρὸς) Τεφρο̣σ̣ᾶ̣-
[τος] ὥς φησιν ἀπὸ τῆς μητρο[π]όλεω[ς].
5[βού]λομαι μισθώσασθαι παρὰ
[σοῦ] τὰς ὑπαρχούσας σοι παιρὶ(*) κώμ(ην)
[Κε]ρκαισῆφι κλήρου κατοικεικ[οῦ](*)
[ἀρ]ούρας τέσσαρες(*) τέταρτον ἐαν(*)
[ὅσαι] ἐὰν ὦσι ἐν δωπο(*) λεγομε[ν]ο(*)
10Χηνᾶ εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ε[ἰσιόν-]
τος γ (ἔτους) ἐκφορίου καθʼ(*) ἔτ[ος πυ-]
ρ[ο]ῦ ἀρτάβας δέκα πέντ[ε , ἐφʼ]
αἷς λήμψομαι σπερμάτ[ων]
ποιροῦ(*) ἀρτάβας(*) δύο , καὶ χ[λωρο-]
15φό[ρ]ου ἀργυρίου δραχμὰς [τεσσα-]
ράκοντα , κ[αὶ τὸ]ν φόρον ἀπ[οδώ-]
[σω] ἐν μηνὶ Παῦνι αἰφʼ(*) ἅλων Σοκ̣(νοπαίου Νήσου)
μετρο(*) χαλκο(*) Ἀβουτᾶτ̣ο̣ς̣ [τῆς]
μετρήσεως γεινομενη(*) διά τινα
20τῶν σῶν, τὸν δὲ χλωροφόρον
μηνὶ Φαμενὼθ τῶν δημο-
σίων πάντων πρὸς σὲ τὸν γεοῦ-
χων(*) χορὶς(*) φ[ο]λ̣ε̣των(*), καὶ μετὰ
τὸν χρόνον παραδωσο(*) τὰς ἀρού-
25ρας καθαρὰς ὡς παρέλαβον,
ἐὰν φαίνηται μισθώσασθαι.
(ἔτους) β Μεσορὴ κε. (hand 2) Σ̣ύρος (ἐτῶν) ξ
οὐλὴ ὀφρυαια(*) ἀριστερας(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar