BGU I 334 (TM/HGV 28254)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU I 334 TM Nr. 28254

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) II - III (?)

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Datierung: 28. (29.) Sept. - 27. (28.) Okt., 3. Regierungsjahr.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern, Spreu, Geld
Erwähnte Daten	Z. 4: 1. Aug., 2. Regierungsjahr; Z. 5: 29. (30.) Aug. - 27. (28.) Sept., 3. Regierungsjahr

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

β (ἔτους) Ἀφροδισί[ῳ] πρεσβυτέρῳ κώμης
Καρ(ανίδος) Ἀγχῶφις ὑπὲρ μονοδεσμ(οῦ)
χόρτων καὶ ἄλλων ἰτῶν δραχ(μὰς)
ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Μεσορὴ η ἄλλας
5δραχμὰς ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (hand 2) Θὼθ
ἄλλας δραχμὰς ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Φα-
ῶφι ἄλλας δραχμὰς ὀγδοου(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 2. Jahr. (Eingezahlt hat) an Aphrodisi[os], den DorfältestenLiturgischer Dorfbeamter. des Dorfes Karanis, Anchôphis für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; ⁴ für Mesorê weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; ⁵ (2. Hand) für Thôth weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; ⁶ für Phaôphi weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

English translation

¹ Year 2. (Paid) to Aphrodisios, elder of the village of Karanis (by) Anchophis for monodesmia of hay and other dues eight drachmas, = eight drachmas; ⁴ Mesore 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas; ⁵ (m. 2) Thoth a further eight drachmas, = 8 drachmas; ⁶ Phaophi a further eight drachmas, = 8 drachmas.