BGU II 535 (TM/HGV 28177)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 535 TM Nr. 28177

Titel: keiner

Arsinoites II

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Abrechnung, Steuern, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς στεφα-
[νικοῦ(?)] ε ̣[ ̣]α ̣[ ̣] ̣
ανχος Πατῆτος
δ̣[ι]ὰ τῆς ἀδελφῆς
5ἐπὶ λόγου δ[ρ]αχμὰς
ἑξήκον[τ]α (δραχμὰς) ξ
(hand 2) ἀριθμήσεως Μεσορὴ
ἡ αὐτὴ ἄλλα[ς] δραχμὰς
εἴκοσι [ὀκτ]ὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) κη
10(hand 3) ἀριθμήσεως Θὼθ
ἡ αὐτὴ ἄλλας δρα-
χμὰς ⟦ὀκτὼ (δραχμαὶ) η⟧
τρῖς(*) (δραχμαὶ) γ, δια̣δ̣ε̣δω-
κένε(*) Ἀμμωνιανῷ
15στρατιώτῃ (δραχμὰς) ϛ.
(hand 4) καὶ ὁμ[ο]ί[ω]ς ὑπὲρ ἀριθμή-
σεως Ἐπ̣ὶφ δραχμὰς
δέκα δυω(*) (δραχμὰς) ιβ
(hand 5) ὁμοίως ὑπὲρ ιβ (ἔτους(?))
20ἄλλας (δραχμὰς) μ
(hand 6) ἀριθμήσεως Χυὰκ(*)
δραχμὰς [ε]ἴκ[ο]σι τέ[σσ]αρες
(γίνονται) (δραχμαὶ) κ[δ] Φαρμοῦθι
δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) η.
25Παῦ[νι] δραχμὰς ὀκτώ (δραχμὰς) η.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

– – – 1 [ -ca.?- ] der Kranzgelder [ -ca.?- ]anchos, Sohn des Patês, durch die Schwester als Abschlag sechzig Drachmen, (das sind) 60 Drachmen;
⁷ (2. Hand) zur Verrechung für Mesorê dieselbe weitere achtundzwanzig Drachmen, das sind 28 Drachmen;
¹⁰ (3. Hand) zur Verrechnung für Thôth dieselbe weitere ⟦acht, (das sind) 8 Drachmen,⟧ drei, (das sind) 3 Drachmen; *** an Ammônianos, den Soldaten, 6 Drachmen;
¹⁶ (4. Hand) und ebenso zur Verrechnung für Epeiph zwölf Drachmen, (das sind) 12 Drachmen;
¹⁹ (5. Hand) ebenso für das 12. Jahr weitere 40 Drachmen;
²¹ (6. Hand) zur Verrechnung für Choiak vierundzwanzig Drachmen, das sind 2[4] Drachmen; für Pharmôuthi acht Drachmen, das sind 8 (Drachmen);
²⁵ für Pay[ni] acht Drachmen, (das sind) 8 Drachmen.

English translation

– – – ¹ [ -ca.?- ] crown tax [ -ca.?- ]anchos, son of Pates, through his sister sixty drachmas on account, 60 drachmas:
⁷ (m. 2) For the reckoning for Mesore, the same (person) a further twenty eight drachmas, = 28 drachmas.
¹⁰ (m. 3) For the reckoning for Thoth, the same (person) a further ⟦eight drachmas, = 8 drachmas,⟧ three (drachmas), 3 drachmas, *** six drachmas to Ammonianos, the soldier.
¹⁶ (m. 4) And likewise on behalf of the reckoning for Epeiph twelve drachmas, 12 drachmas.
¹⁹ (m. 5) Likewise on behalf of year 12 a further 40 drachmas.
²¹ (m. 6) For the reckoning for Choiak twenty four drachmas, = 2[4] drachmas. For Pharmouthi eight drachmas, = 8 drachmas.
²⁵ For Payni eight drachmas, 8 drachmas.