BGU II 528 (TM/HGV 28174)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 528 TM Nr. 28174

Titel: keiner

Arsinoites II

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Datierung: 28. (29.) Sept. - 27. (28.) Okt., 14. Regierungsjahr.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten	Z. 5: 13. Regierungsjahr

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ιδ (ἔτους) Φαῶ[φι ̣ ̣ διέγρ(αψε)]
Μάρων Πτολεμαίου
ὑπὲρ μονοδεσμίας
χόρ(του) καὶ ἄλλων εἰ[δῶν]
5τοῦ διελ(ηλυθότος) ιγ (ἔτους) δραχ(μὰς) εἴκω-
σι(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) κ μ[ ̣ ̣ ̣ ̣ σύμ]β̣ολον.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 14. Jahr, am [x.] Phaô[phi]. [Eingezahlt hat] Marôn, Sohn des Ptolemaios, für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) für das vergangene 13. Jahr zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen, [ -ca.?- ], QuittungsgebührKorrektur:BL I, S. 49.

English translation

¹ Year 14, Phao[phi x]. Maron, son of Ptolemaios, [paid] for monodesmia of hay and other dues of the past year 13 twenty drachmas, = 20 drachmas, [ -ca.?- ], receipt charge.