Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 486 TM Nr. 28152

Titel: keiner

Arsinoites II
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 503, Nr. 317
Inhalt Brief (privat?), N.N. an N.N., Eintreibung von Pachtzins oder Darlehen (Naturalien), Hinweis auf gute Ernte
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[- ca.18 -]νι κ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ιτ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τότε εἰς ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]αιναὶ ἐν τοῖς θησαυροῖς. ἐπεὶ δὲ πολλῷ χρ̣[όνῳ   ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀπόδοσιν, οὐδʼ αὐτοὺς οἴομαι ἀξιώσειν [τυχεῖν τ̣ι̣ν̣ο̣ς̣]
5ὑπερθέσεως, νῦν μάλιστα, ὅτε καὶ οἱ νέοι καρ[ποὶ τὰς βελτίσ-]
τας παρέχουσιν ἡμεῖν(*) ἐλπίδα̣ς. βούλομαι οὖν [σε εἰσκο-]
μισθέντων τῶν καρπῶν ἐνστ[ῆ]ναι τῇ ἐκπρά̣[ξει]
τῶν φόρων τοῦ ἐνεστῶτος κα (ἔτους) τοῦ Μεγίσ[του, ὅπως]
καὶ τοῦτο τὸ κεφάλαιον ε[ἰ]σεν[ε]χθῇ. ἵ̣ν̣α δὲ προθύμ[ως οἱ]
10ὀφείλοντες ὑπακούσωσι τῇ ἀποδόσει, ἴστωσ[αν, ὅτι]
γνήσιον ἀποδοντο\ε/ς(*) πρόστειμον(*) τὰ νῦν οὐ πρ[αχθήσον-]
[τ]αι. καὶ ἔνεστιν καὶ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι ἀντικατ̣[  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] εἴσπρ[α]κτον [τ]οῦ εἴδους τούτου ε[ἰ]σενεχθη[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣  ̣οι  ̣  ̣  ̣  ̣σθε ἐντεῦθεν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15[- ca.12 -]στον[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ήματα ἐπιτηρήσετε [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.16 -] καὶ οὕτως ⟦καὶ οὕτω[ς]⟧ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.18 -] τὸν πόρον αὐτῶ[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.15 -]μην καταθέμενο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.16 -]αιων σ[ῖ(?)]τον μετ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
20[- ca.15 -]  ̣ τυχεῖν οὐ δύνα[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.14 - ἐπ]έμψατέ μοι ἀσφα[λ   ̣  ̣  ̣]
[- ca.19 -] κδ [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar