BGU II 386 (TM/HGV 28134)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 386 TM Nr. 28134

Titel: keiner

Arsinoites (?) II - III

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Rückseite: BGU II 374. Zum Ort vgl. ebenda. Tag: 27. (28.) Febr.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔ̣[τους   ̣.   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ δι]έγρ(αψε) Λογγῖνα
[  ̣  ̣  ̣  ̣ δραχμὰς ὀκ]τὼ, (δραχμαὶ) η. ὁ(μοίως) ἄλλ[ας]
δρ[αχμὰς   ̣  ̣  ̣  ̣ (γίνονται) (δραχμαὶ)   ̣] Τῦβι ϛ
δρ[αχμὰς   ̣  ̣  ̣  ̣ (γίνονται) (δραχμαὶ)   ̣ Με]χεὶρ β ἀλλ[ας δρα-]
5χμ[ὰς   ̣  ̣  ̣  ̣ (γίνονται) (δραχμαὶ)   ̣] καὶ διʼ ἐμο̣ῦ   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]
Διοσκορ  ̣[  ̣ Φ]αμενὼθ γ ἄλλας
δραχμὰς [τ]έ[σσ]αρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. ὁμοί(ως)
ἄλλας δραχμὰς τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ [Im x. Jahr – – –]. Eingezahlt hat Longina [ -ca.?- ] acht [Drachmen], das sind 8 Drachmen; ² ebenso weitere [ -ca.?- ] Drachmen, [das sind x Drachmen]; ³ am 6. Tybi [ -ca.?- ] Drachmen, [das sind x Drachmen]; ⁴ am 2. [Me]cheir weitere [ -ca.?- ] Drachmen, [das sind x Drachmen]; ⁵ und durch mich, [ -ca.?- ] Dioskor[ -ca.?- ] am 3. [Ph]amenôth weitere vier Drachmen, das sind 4. Drachmen; ⁷ ebenso weitere vier Drachmen, das sind 4. Drachmen.

English translation

¹ Year [x – – –]. Longina paid [ -ca.?- ] eight [drachmas], = 8 drachmas; ² likewise a further [x] drachmas [, = x drachmas]; ³ Tybi 6 [x drachmas, = x drachmas; ⁴ Me]cheir 2 a further [x] drachmas [, = x drachmas]; ⁵ and through me [ -ca.?- ] Disokor[ -ca.?- ], Ph]amenoth 3 a further four drachmas, = 4 drachmas; ⁷ likewise a further four drachmas, = 4 drachmas.