BGU III 867 (TM/HGV 28100)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 867 TM Nr. 28100

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) II

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 23
Bemerkungen	Zum Ort vgl. BL IX, S. 23. Tag: 29. (30.) Nov.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Torzoll

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Σοκνοπ(αίου)
ἐρημοφυλ(ακίας) Σαρα-
πίων ἐ̣ξ̣(άγων(?)) ἐ̣π̣ὶ̣ καλ
ἑνὶ φοίνικ(ος) <ἀρτάβας> δ̣ύ̣ο̣
5/ / Ἁδριανοῦ
τρίτῃ, γ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ DenKorrektur:BL I, S. 75 Zoll für die Wüstenwache hat entrichtet Korrektur:BL I, S. 75 (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû (Nêsos)Korrektur:BL IX, S. 23 Sarapiôn, der aufKorrektur:BL I, S. 75 einemKorrektur:BL IX, S. 23 KamelKorrektur:BL I, S. 75 zwei <Artaben> DattelnKorrektur:BL IX, S. 23 ausgeführt hat.
⁵ Am dritten (3.) Hadrianos.

English translation

¹ PaidCorrection:BL I 75 for the tax for the desert guard (for the passage) through the gate of Soknopaiou (Nesos)Correction:BL IX 23 by Sarapion, exporting on one camelCorrection:BL I 75 two <artabas> of datesCorrection:BL I 75.
⁵ [ -ca.?- ] Hadrianos, the third, 3.