BGU XI 2083 (TM/HGV 26956)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU XI 2083 TM Nr. 26956

Haftbefehl

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) II - III

Andere Publikationen	BGU I 148
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 30
Übersetzungen verbergenanzeigen	Italienisch: Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 73
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Befehl (Haft), Überstellung

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἀρχεφόδοις καὶ τοπάρχῃ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου̣. ἀ̣να-
π̣έ̣μψαται(*) Ἀβοῦν γέρδιν καὶ Καιεῦν γέρδιν καὶ γυναῖκα
Ἀβοῦτός ποτε τοπάρχου γερδίαιναν καὶ ταύτης θυγατέραν(*) οὖ-
σαν γερδίαιναν, ἐνκαλουμένους ὑπὸ Ἀμμωνίου, ἐξαυτῆς. ☓ ☓ ☓ ☓

Σ̣οκνοπα̣[ίου Νῆσον.]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

Recto ¹ An die archephodoiDorfbeamter mit Polizeifunktion. und den Toparchen des Dorfes Soknopaiû Nêsos. Überstellt Abûs, Weber, und Kaieus, Weber, und die Ehefrau des einstigen Toparchen Abûs, Weberin, und deren Tochter, die Weberin ist, die beschuldigt werden von Ammônios, umgehend.

Verso
[Nach] Soknopa[iû Nêsos].

English translation

Recto ¹ To the archephodoiVillage official with police duties. and the toparches of the village of Soknopaiou Nesos. Send up Abous, weaver, and Kaieus, weaver, and the wife of Abous, the one time toparches, weaver, and her daughter, who is a weaver, accused by Ammonios, immediately.

Verso
To Soknopa[iou Nesos]