BGU XVI 2594 (TM/HGV 23317)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU XVI 2594 TM Nr. 23317

Receipt

Chennis (Herakleopolites) 8 v.Chr., 27. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	Microfiche im Band; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 62
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 35; XIII, S. 39 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL XI, S. 35. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 251f., Nr. 68.
Inhalt	Quittung, Erhalt einer Zahlung (Geld) für die Rechte (Besitz) an einer Häfte (Haus), Übersetzung eines demotischen Vertrages

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἀντίγραφον ὁμολογίας Αἰγυπτίοις γράμμασι μεθηρμηνευμένη(ς)(*)
Ἑλληνικοῖς γράμμασι κατὰ τὸ δυνατόν·
ἔτους κβ Ἐπεὶφ γ Καίσαρος Θεοῦ ἐκ Θεοῦ καὶ τῶν γραφομέν(ων)
ἐ[ν Ἀ]λεξανδρείᾳ· λεγει ελληνος(*)· Φαμεῖς Φασιῆυς καὶ
5[Σε]μ̣θ̣ε̣ὺ̣ς̣ Πτολεμαίου κα[ὶ]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ος Στράτωνος καὶ Δημήτριος
[κ]αὶ Κολλοῦθος Ἡρακλ[εί]δου καὶ Δημήτριος
[ -ca.?- καὶ -ca.?- ]τίων [  ̣  ̣  ̣  ̣]σ̣ήμιος καὶ Διονύσιος Θεοδώρου
καὶ Traces [καὶ -ca.?- ]ισιώτ̣ου οἱ δέκα τῶν ἀπὸ
Χέννεως θηρατ[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣οι θηρατῶν πάντες ε  ̣  ̣
10[  ̣  ̣  ̣  ̣] Τριαδελφος(*) Ἁρ[ε]ώτου ὁμολογοῦμεν ἀπεσχηκέν[αι]
π[αρά σο]υ̣ ἀργυρίου δραχ(μὰς) [ε]ἴκοσι τιμὴν ἡμίσους μέρους οἰκίας
καὶ οὐδέν σοι ἐνκαλοῦμεν(*) ἀπὸ Ἐπεὶφ γ τοῦ κβ (ἔτους) Καίσαρος
[ -ca.?- ] Traces 1 line
13-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar