BGU II 416 (TM/HGV 20160)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 416 TM Nr. 20160

Titel: keiner

Ort unbekannt 150, 28. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 13 BL online
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 194
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Kamele

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Πανοῦφις Τεσενοῦφις Ταουῆτις Σαταβοῦ-
τος \μητρὸς Σεκάθιος αμ̣ω̣ι̣ κώμης Σοκνοπ(αίου) Νήσου/ χαίρει(ν) ὁμο[λ]ωγῶ(*) πεπρακέναι σοι
καμήλους δύο θηλείας αἱ δύο κεχαρα-
γμένας δεξιῷ μηρῶι καὶ ἀπέχω τὴν
5συνπεπωνημενη(*) τιμὴν ἀρκυρίου(*) δρα-
μὰς χιλίας τριακοσίας τεσσεράκοντα
(γίνονται) (δραχμαὶ) Ατμ ταῦ[τα] τυαῦτα(*) ἀναπόριφον(*).
(ἔτους) ιγ Αὐτοκρ[ά]τορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλείου(*) Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
10Εὐσεβοῦς Μ[εσ]ορὴ δ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Panûphis, Sohn des Tesenûphis, grüßt Taûêtis, Tochter des Satabûs und der Mutter Segathis, aus (?) dem DorfKorrektur:BL 1, S. 44 Soknopaiû Nêsos. ² Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe Kamele – zwei, weiblich –, die zwei markiert am rechten Schenkel, ⁴ und ich habe erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von tausenddreihundertundvierzig Silberdrachmen, das sind 1340 Drachmen, ⁷ (und ich habe die Kamele verkauft als) so, wie sie (jetzt) beschaffen sind, nicht zurückzugeben.
⁸ Im 13. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 4. M[es]orê.

English translation

¹ Panouphis, son of Tesenouphis, to Taouetis, daughter of Satabous, mother Segathis, from the villageCorrection:BL I 44 of Soknopaiou Nesos, greetings. ² I acknowledge that I have sold to you two female camels, both of them branded on the right haunch, ⁴ and I have received the price agreed upon of a thousand three hundred and forty silver drachmas, = 1340 drachmas, ⁷ on the spot, just as they are, unreturnable.
⁸ Year 13 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, M[es]ore 4.