Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU IV 1124 TM Nr. 18566

Aufhebung eines Lehrvertrages, Alexandrien

Alexandria 18 v.Chr., 25. Juli - 29. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1106, Z. 54 - 56.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 391, Nr. 243
Inhalt Vertrag, Aufhebung eines Vertrages (Ausbildung), Nägelmacher, Bestätigung eines bestehenden Vertrages (Darlehen)
Erwähnte Daten
  • Z. 7-8: 26. Apr. - 25. Mai 18 v.Chr.
  • Z. 28-29: 25. Juni - 24. Juli 18 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀχαιῶι
παρὰ Ἡρακλε[ίδ]ου τοῦ Παμμένου καὶ Ταυρί-
νου τοῦ Δ̣ω̣ρ̣ί̣ωνος καὶ παρὰ Νίλου τοῦ Νίλ̣ο̣υ̣.
περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρῖ(*) ὁ Νῖλος
5αὐτόθεν ἄκυρον εἶναι ἣν ἀνενηνόχασιν
αὐτῶι ὅ τε Ἡρακλείδης καὶ Ταυρῖνος συν-
χώρησιν δ[ι]ὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ Παχὼν
τοῦ ἐνεστῶτος ιβ (ἔτους) Καίσαρος περὶ τοῦ ἐγδι-
[δά]σ̣κ̣ε̣ι̣ν̣   ̣  ̣τὸν Νῖλον τὸν τοῦ Ἡρα-
10[κλείδου υ]ἱὸν Ἑρμαίσκον μηδ̣έ̣π̣ω̣ ὄντα
[τ]ῶν ἐτῶν τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην,
ὁ̣ δ̣ὲ̣ Νῖλος   ̣  ̣ ἀπεσχηκέναι παρά τε τοῦ
[Ἡρ]ακλείδ[ου] κ̣α̣ὶ̣ Ταυρίνου διὰ χιρὸς(*)
ἐ̣ξ̣ ο̣ἴ̣κ̣ο̣υ̣ ἃς̣ ἐπ̣ε̣χρησ̣τ̣η̣ν αὐτοῖς κατὰ
15[τὴν] αὐτὴν συνχώρησιν ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) ρ ἔτ̣ι̣ ἐν̣
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ τ̣ὸ̣ν̣ τ̣ό̣κ̣ο̣ν̣, καὶ μηδεμίαν τῷ Νίλῳ
μ̣η̣δʼ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ καταλείπεσθαι ἔ̣φ̣-
[ο]δ̣ο̣ν̣ ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην καὶ Ταυρῖνο(ν)
π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τούτων, ἐξῖναι(*) δὲ τῷ Ἡρακλείδηι
20καὶ ἐγδίδοσθαι τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν Ἑρμαίσ-
κον ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ο̣(*) μανθάνειν τὴν ἡλοκοπικὴ(ν)
τέχνην ἑτέρωι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια
εἶναι τὰ συνχωρηνα(*) επ̣  ̣τ̣ι̣α̣  ̣  ̣  ̣ε̣ι̣τ̣ο̣υ̣  ̣  ̣  ̣α̣σ̣ι̣
κ̣α̣ὶ̣ τῷ ὡρισμωι(*) προστίμωι ἀπαραποδίσ-
25τῳ ὄντι, ἣν δὲ ἀ̣νενήνοχεν ὁ εἷς
αὐτῶν Ταυρῖνος εἰς τὸν προγεγρα-
μένον(*) Νῖλον διὰ τοῦ καταλογείο(υ)
συνχώρησιν τῷ Ἐπὶφ τοῦ αὐτοῦ
ιβ (ἔτους) Καίσαρος περὶ ἐπ̣ι̣χρητίου δανείου
30ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) ψ καὶ τόκων μενεῖν κυ̣[ρί]α̣ν̣
τῷ Νίλῳ κατὰ μηδὲν̣ [ἐλατ-]
τουμένωι. ἀξ(ιοῦμεν).
(ἔτους(?)) ι̣β̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣[ος -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar