BGU IV 1066 (TM/HGV 18510) - Urkunde über den Verkauf eines Esels

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU IV 1066 TM Nr. 18510

Urkunde über den Verkauf eines Esels

Ort unbekannt 98, 29. Aug. - 27. Sept.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Esel

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Θεογ[ί]τ[ω]ν Θεογίτωνος
Πτολεμαίῳ Ἡρακλίδου
χαίριν(*). πέπρακά σοι
τὸν ὑπάρχοντά μοι
5ἀγορασ̣τὸν παρὰ σοῦ
ὄνον λευκομυόχρουν
τέ̣λιον(*) καὶ ἀπέχω τὴν
τ̣ιμὴν ἀργυρίου δρα[χμὰς]
ἑκατὸν ὀκκτώ(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) ρη ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
10θου. ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος
Καίσαρο[ς] Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Θῶ[θ ̣ ̣]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Theog[i]t[ô]n, Sohn des Theogitôn, grüßt Ptolemaios, Sohn des HêraklidêsKorrektur:Hêrakleidês. ³ Ich habe an Dich verkauft den mir gehörenden, von Dir erworbenen Esel – weiß-mausgrau, ausgewachsen – ⁷ und habe erhalten den Kaufpreis in Höhe von einhundertacht Silberdrachmen, das sind 108 Drachmen [ -ca.?- ]. ¹⁰ Im zweiten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus, am [x.] Thôth.

English translation

¹ Theog[i]t[o]n, son of Theogiton to Ptolemaios, son of HeraklidesCorrection:Herakleides, greetings. ³ I have sold to you the white-mouse coloured, fully grown donkey, belonging to me and bought from you ⁷ and I have received the price of one hundred and eight silver drachmas, = 108 drachmas [ -ca.?- ]. ¹⁰ Year two of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus, Tho[th x].