Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

SB XIV 11876 TM Nr. 18180

Sentenz des Caracalla in einer Steuerangelegenheit

Ort unbekannt nach 215
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 375; IX, S. 276; XII, S. 210 BL online
Bemerkungen Zu Z. 8-10 vgl. Reiter, Nomarchen, S. 89f.; zu Z. 6-8 vgl. ebenda, S. 285f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • N. Lewis, CE 51, 1976, S. 321
Inhalt Akten (Gericht), Vorgehen eines Steuereinziehers ist nicht gerechtfertigt, Urteil des Kaisers.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἐξ - ca.9 -] τοῦ κυρίου ἡμῶν Σεούηρου
[Ἀντωνείνου Ε]ὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ·
[Λολιανὸς εἶπε]ν· τέλη ποικίλα ἐστὶν ἐν τῷ
[νομῷ ὧν μισθω]τής ἐστιν, ἀλλὰ βαρύνει τοὺ[ς]
5[γεωργού]ς̣ τε καὶ τῆς ἀβρόχου χώρας τ̣ὴ[ν]
[μονοδεσμία]ν ἀπαιτεῖ. δέονται νῦν τὰ μ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῶν τε]λ̣ῶν διὰ τῆς βουλῆς ἀπομισ-
[θοῦσθαι, τὰ δ]ὲ τῇ γῇ ἐπιβάλλεσθαι, οἶμ̣[αι]
[- ca.9 - ότ]ερον ἀνθρώπου ἑνὸς   ̣[ -ca.?- ]
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ί]α τ̣οσαύτῃ. Ἀντωνεῖνος
[Σεβαστὸς εἶπ]ε̣ν̣· ἐπιβηθλήσεται τοίνυ̣[ν]
[τοῖς πλου]σιωτέροις. εἰ δʼ οὖν, τοὺς λ[ε]πτοὺ[ς]
[καὶ τοὺς ἀ]γροίκους οὐ βαρήσι(*) ἡ ἐκ τοῦ ὁμ̣[ο-]
[λογου τῶ]ν βουλευτῶν συμφωνεία.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar