P.Turner 40 (TM/HGV 15701) - Sale of a Slave

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

P.Turner 40 TM Nr. 15701

Sale of a Slave

Ort unbekannt ca. 215

Material	Papyrus
Abbildung	Plate XVII
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 498
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 498. Vgl. Straus, L'achat et la vente des esclaves, S. 356. Zu Z. 3-4 vgl. ZPE 169, 2009, S. 286.
Inhalt	Vertrag, Kauf, Sklavin, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ τῷ καὶ Ἱππάρχῳ ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ π[ρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματισ-]
[τῶν καὶ τ]ῶν ἄλλων κριτηρίων. vac. ?
[παρὰ Αὐρ]ηλίου Ὡριγένους στρατιώτου λεγιῶνο[ς δευτέρας Τραϊανῆς - ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]νης Ἰσχυρᾶς, ἑκατονταρχίας Αὐρηλίου Μα[- ca.25 -]
5[- ca.10 -]  ̣ Αὐρηλίου Πρωτάρχου   ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.25 -]
[- ca.11 -]ς̣ καὶ Ἀρείου τ̣ο̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣ο̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.25 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἰούλι]ο̣ς Εὐτύχης διὰ [συμ]βεβαιώ̣σ̣εως τοῦ̣ [- ca.25 -]
[- ca.10 - Ὡ]ρ̣ι̣γένει δούλ[η]ν ὀνόματ̣ι̣ Ην̣[- ca.25 -]
[- ca.12 - Π]αφλάγαιναν ἀπὸ καταπλόο̣υ̣ [- ca.25 -]
10[- ca.11 -]  ̣  ̣ς τειμῆς(*) ἀργυρίου δραχμῶν [- ca.25 -]
[- ca.12 -]κ̣έναι ὁ Ἰούλιος Εὐτύχης̣ π̣α̣ρ̣  ̣  ̣[- ca.25 -]
[- ca.11 - Α]ὐρήλιον Ὡρ[ι]γ[έ]νην παρειληφ[ότα - ca.25 -]
[- ca.12 -]  ̣ατεταγμένα τὴν ἀνάκρισιν   ̣[- ca.25 -]
[- ca.12 -]  ̣δα̣ καθῆκον τέλος κρατεῖν αυτ̣[- ca.25 -]
15[- ca.12 -]ν καὶ διοικεῖν καὶ ἐπι̣τ̣ε̣λ̣ε̣ῖ̣ν̣ π̣ε̣[ρὶ - ca.25 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ τῆς βεβαι]ώ̣σεως ἐξακολουθούσης α̣ὐ̣τ̣ῷ̣ [- ca.25 -]
[- ca.12 -]τη Αὐρηλίῳ Πρωτάρχῳ τω  ̣[- ca.25 -]
[- ca.12 -]  ̣ν καθʼ ὁνδηπ[ο]τοῦν τρόπ̣[ον - ca.25 -]
[- ca.13 -]ς ἢ μέρους αὐτ[ῆ]ς̣ χάριν ἀφʼ   ̣  ̣[- ca.25 -]
20[- ca.13 -]η ἐκτίννειν(*) ἐξ̣ [ἀ]λ̣ληλεγγύης [- ca.25 -]
[- ca.20 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.35 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ [To N.N.] alias Hipparchus, archidicastes and [superintendent of the chrematistae and] the other courts, [from] Aurelius Horigenes, soldier of the legio [II Traiana Germanica] Antoniniana fortis in the century of Aurelius Ma–, [and from Iulius Eutyches …] Aurelius Protarchus … Areius …
⁷ Iulius Eutyches, through his co-guarantor [Aurelius Protarchus, agrees that he has sold to Aurelius] Horigenes the female slave called Ken– … Paphlagonian [by birth], imported by sea, [without warranty and being free from epilepsy and] leprosy, for the price of n drachmas of silver, [which] Iulius Eutyches has received from [Aurelius Horigenes, so that from now on] Aurelius Horigenes, having taken delivery of [the slave Ken– and having performed(?)] the examination [in accordance with] what has been ordained [and having paid for her] the tax due on slaves, possesses [and owns] her [and has the right to sell her to others] and to deploy her and to make use [of her as he pleases without hindrance], the guarantee resting upon [the seller Iulius Eutyches] himself [and his] guarantor Aurelius Protarchus … [Anyone who proceeds (against Aurelius Horigenes)] in any way whatsoever [or makes a claim] on account of the slave or a part of her, they (agree) to repel [at once at their own expense] or else forfeit on mutual guarantee [to the buyer the principal of the price plus one-half together with the] damages [and expenses, as if in consequence of a legal decision …]