SB XX 14326 (TM/HGV 14866) - Zensusdeklaration (κατ' οἰκίαν ἀπογραφή)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

SB XX 14326 TM Nr. 14866

Zensusdeklaration (κατ' οἰκίαν ἀπογραφή)

Karanis (Arsinoites) 160 - 161

Andere Publikationen	BGU I 58
Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 6: 159 - 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἁρφα[ή]σι [κωμογρ(αμματεῖ) Καρανίδος]
παρὰ Πασόξιτο[ς Πασόξιτος τοῦ   ̣  ̣  ̣]
σεως μητρὸς Θι[ν- -ca.?- ]
ἀπὸ κώ[μ]η̣ς Κα[ρα]ν[ίδος· ἀπογράφομαι]
5ἐμαυτὸν καὶ τ[ο]ὺ̣[ς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ]
διεληλυθότος κγ [(ἔτους) θεοῦ Ἀντωνείνου]
κατ̓ οἰκίαν ἀπο[γραφὴν εἰς τὸν]
ὑπάρχον̣[τ]ά [μοι τόπον καί εἰμι(?)]
Πασόξις [Πασό]ξ[ιτος ὁ προγ(εγραμμένος) (ἐτῶν)   ̣  ̣ καὶ]
10τ[οὺς] ὁ[μ]οπ[α]τ̣ρ̣[ίους καὶ ὁμομη-]
τρί[ο]υς μου [ἀδελφοὺς -ca.?- (ἐτῶν)   ̣  ̣ καὶ]
Ἅρπα[λ]ον [(ἐτῶν) -ca.?- ]
  ̣  ̣ Ἀπολλω̣[- ca.15 -]
τηνα[  ̣  ̣]  ̣γερ[- ca.15 -]
15Θερμ̣ο̣υ̣θ̣ᾶ̣ν Π̣τ̣[ολ- -ca.?- τοῦ -ca.?- ]
τος μητρὸς Ἡρ[ -ca.?- (ἐτῶν)   ̣  ̣ καὶ]
τὸ γεγονοταν(*) μ[οι ἐκ τῆς γενομένης]
μοι καὶ ἀπηλλα̣[γμένης γυναικὸς]
Τασουχαρίο[υ -ca.?- τοῦ -ca.?- ]
20μητρὸς Ταο[ρ]σ̣ε̣ν[ούφεως υἱὸν (?) -ca.?- (ἐτῶν) (?)  ̣  ̣]
καὶ τὴν γενομέ[νην -ca.?- ]
ἐκ τῆς γενο[μ]ένη[ς καὶ ἀπηλλαγμένης (?)]
αὐτῷ γυν̣[αικὸς -ca.?- ]
Νοωστέως τοῦ [ -ca.?- θυγατέρα]
25Θαισᾶν (ἐτῶν) [  ̣  ̣· ὑπάρχει δὲ τῇ]
μητρί μου ἐν [τῇ κώμῃ -ca.?- οἰκι(  )]
καὶ αὐλ(  ) Πασόξιτ[ος. διὸ ἐπιδίδωμι.]
(ἔτους) α Αὐτοκρ[άτορος Καίσαρος]
Μάρκου Αὐ̣[ρηλίου Ἀντωνείνου]
30Σε[β]αστοῦ [καὶ Αὐτοκρ(άτορος) Καίσ(αρος)]
Λουκίου Αὐ[ρηλίου Οὐήρου]
Σεβαστοῦ [ -ca.?- ].

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Harphaêsis, [den DorfschreiberDorfschreiber. von Karanis],
² von Pasoxi[s, Sohn des Pasoxis, des Sohnes des – – –]sis, und der Mutter Thi[n – – –], aus dem Dorf Ka[ra]n[is. ⁴ Ich melde] mich und [die Meinen für die] Haushaltsmeldung des vergangenen 23. [Jahres des Gottes Antoninus für das] mir gehörende [Grundstück (?). ⁸ Und ich bin der oben genannte] Pasoxis, Sohn des [Paso]xi[s, x Jahre alt und (ich melde auch)] meine vom gleichen Vater und [der gleichen] Mutter stammenden [Geschwister, N.N., x Jahre alt, und] Harpa[l]os, [x Jahre alt – – –], Apollô[ -ca.?- ] ¹⁵ Thermûthas, Tochter des P[tol– – –, des Sohnes des – – –]tos, und Tochter der Hêr[– – –, x Jahre alt, ¹⁶ und meinen [Sohn (?)] mit meiner ehemaligen [und geschiedenen Ehefrau] Tasûchario[n, Tochter des N.N., des Sohnes des N.N.], und Tochter der Tao[r]sen[ûphis, N.N., x Jahre alt], ²¹ und seine [Tochter] mit seiner ehemaligen [und geschiedenen (?)] Ehefrau N.N.], Tochter des Noôstis, des Sohnes des [N.N.], Thaïsas, [x] Jahre alt. ²⁵ Meiner Mutter [gehört] im [Dorf -ca.?- ein Haus] mit Hof des Pasoxis. [Hiermit reiche ich (die Meldung) ein].
²⁸ Im 1. Jahr des Imperator [Caesar] Marcus Au[relius Antoninus] Augustus [und des Imperator Caesar] Lucius Au[relius Verus] Augustus, [am – – –].

English translation

¹ To Harpha[e]sis [village scribeVillage scribe. of Karanis]
² from Pasoxis, [son of Pasoxis, the son of – – –]sis, mother Thi[n– – –] from the village of Ka[ra]n[is. ⁴ I register] myself and my [family for the] house-by-house registration of the past 23rd [year of the God Antoninus for the space?] belonging [to me ⁸ and I am] Pasoxis, son of [Paso]x[is, the above mentioned, x years old and (I register)] my three [brothers], by the same father and by the same mother [NN, x years old and] Harpalos [x years old and] Apollo[ -ca.?- ] ¹⁵ Thermouthas, daughter of Pt[ol – – –, son of NN], mother Her[– – – ¹⁶ and] the son born to me [from] my [one time] and (now) [divorced wife] Tasoucharion, [daughter of NN], mother Tao[r]sen[ouphis, NN, x years old] ²¹ and the [daughter] born (?) [ -ca.?- ] from his one time and now divorced wife, [NN, daughter of] Noostis, son of [NN], Thaisas, [x] years old. ²⁵ There belongs to my mother in [the village a house] and courtyard of Pasoxis
²⁸ Year 1 of Imperator [Caesar] Marcus Au[relius Antoninus] Augustus [and Imperator Caesar] Lucius Au[relius Verus] Augustus [ -ca.?- ]