P.Sijp. 41 a (TM/HGV 110201) - Penthemeros Certificate

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

P.Sijp. 41 a TM Nr. 110201

Penthemeros Certificate

Bakchias (Arsinoites) I - II

Material	Papyrus
Abbildung	Plate 51
Bemerkungen	Zu Z. 4 und 6-7 vgl. BOEP 1.2 (25. Juli 2012), S. 2.
Inhalt	Bescheinigung, Arbeit, Deich

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[ἔτους] [α(?) Αὐτοκράτορος] ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣του
[- ca.12 -] Σεβαστοῦ
[εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν) ἔ]ργ(ων) τοῦ αὐτοῦ̣ πρώτου (ἔτους)
[ -ca.?- ] κ̣β κϛ ἐ[ν] τῇ Ἐπα-
5[γαθιαν]ῇ διώ(ρυγι) Βακχιά(δος)
[ -ca.?- ] Πατκ(όννεως) τοῦ Θεαβέν-
[νεως] μη(τρὸς) Ταύρεως
[ -ca.?- ] (hand 2) σεση(μείωμαι)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ [Year 1 (?) of Emperor ...]tus [...] Augustus. [Work done on the dike] works for the same first year, [(month)] 20-26, in the canal of Epagathos on behalf of Bacchias by NN, son of Patkonnis and Tauris, grandson of Theagenes. (m. 2) Signed by me, NN.