Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU IV 1075 TM Nr. 9452

Bescheinigung über geleistete Dammarbeiten

Theadelphia (Arsinoites) 148, 23. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 25
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 160.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Dammarbeiten, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 19. - 22. Juni 148
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔρ(γων) τοῦ
αὐτοῦ ια (ἔτους) Παῦνι κε κθ
5ἐν τῇ παλαιᾷ ἑξαθ(ύρῳ) Θεαδελ(φείας)
Τέως(*) Κρονίωνος το(ῦ) Νεφερῶ(τος)(*)
μ(ητρὸς) Ταουεῖτ(ος)
(hand 2) Νῖλος(*) σεσημ(είωμαι)

Apparatus


^ 6. corr. ex λεως
^ 6. BL 9.25 : Σνεφερῶ(τος) prev. ed.
^ 8. BL 6.14 : Νίλ  ̣ς prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im elften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 11. Jahres vom 25.-29. Payni in der alten sechstürigen (Schleuse) für Theadelphia Teôs, Sohn des Kroniôn, des Sohnes des Nepherôs, und der Mutter Taûeis.
8 (2. Hand) Ich, Nilos, habe abgezeichnet.

1 Year eleven of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 11, Payni 25 (to) 29 in the old six-gate (sluice) for Theadelphia by Teos, son of Kronion, the son of Nepheros, mother Taoueis.
8 (m. 2) I, Nilos , have signed.