Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU III 756 TM Nr. 9330

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 199, 11. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 20

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ζ Λουκίου
[Σ]επτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστῶν
5Φαμενὼθ ιε διεγρ(άφησαν(?))   ̣  ̣  ̣ωνι
νο(μάρχῃ) Ἀρσι(νοΐτου) διὰ Ἡρακ(λᾶ) β(ο)η(θοῦ) ἁλι-
έων ἀπὸ ποδὸς Σοκνοπ(αίου)
Νήσου διὰ Σωτᾶ ζ (ἔτους) (δραχμαὶ) [ὀ]γ-
δοήκοντα [γ(ίνονται)] (δραχμαὶ) π.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im siebten Jahr des Lucius [S]eptimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus, der Augusti, am 15. Phamenôth. 5 Eingezahlt wurden an [...]ôn, den Nomarchen des Arsinoïtês, durch Hêraklas, den Helfer, (an Lizenz) für die Fischer zu Fuß für Soknopaiû Nêsos durch Sôtas für das 7. Jahr achtzig Drachmen, [das sind] 80 Drachmen.

English translation

1 Year seven of Lucius [S]eptimius Severus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus, Augusti, Phamenoth 15. 5 Paid to Apion, nomarch of the Arsinoite nome, through Heraklas, assistant, for the fishermen-on-foot of Soknopaiou Nesos through Sotas for year 7 eighty drachmas = 80 drachmas.