Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU II 621 TM Nr. 9269

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) ca. 175 - 176
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 30
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 439 und Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 31 und BL VIII, S. 30. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 972, Anm. 70.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Lohn, Getreide
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 168 - 169
  • Z. 13: 26. Jan. - 24. Febr. 169
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σιτολόγοις Καρανίδο(ς) γενή(ματος) θ̣ (ἔτους)
Σαραπίων Ἀχιλλέως τοῦ Ἑρμαΐ(*)σ-
κου Σωσικόσμειος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς καὶ
[  ̣  ̣]  ̣κλας Μέλανος καὶ Μύσθης ―
5[  ̣  ̣]  ̣υρου τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Πασίων
[Ἀκ]ουσιλάου [ο]ἱ δ ὑδροφύλ(ακες) Ποιμε-
[νι]κοῦ ποτά[μου]. ἀπέχομεν καὶ με-
μετ[ρ]ήμεθα παρʼ ὑ(*)μῶν ἀπὸ γενή(ματος)
τοῦ α(ὐτοῦ) θ̣ (ἔτους) τὰς ἐπισταλείσας ἡμεῖν(*)
10ὑπὸ Ποτάμω[νο]ς στ[ρ](ατηγοῦ) καὶ Ἀσκληπ(ιάδου)
βα[σι]λ(ικοῦ) γρ(αμματέως) τῆς μερίδος τὸ̣ ὀφει[λ]όμε-
νον [ἡμῖ]ν ὀ̣ψώνιο̣ν μηνῶν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ Μεχὶρ τοῦ θ (ἔτους)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. ερμαϊσ papyrus
^ 8. ϋμων papyrus
^ 9. l. ἡμῖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An die Sitologen von Karanis für die Ernte des 9. Jahres.
2 Wir, Sarapiôn, Sohn des Achilleus, des Sohnes des Hermaïskos, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis, und [Hêr]aklas (?), Sohn des Melas, und Mysthês, Sohn des [Sa]tyros (?), des Sohnes des Apollônios, und Pasiôn, Sohn des [Ak]ûsilaos, die 4, hydrophylakes des Hirten-Kanals, 7 haben von Euch empfangen und zugemessen bekommen vom Ertrag desselben 9. Jahres die uns von Potamôn, dem Strategen, und Asklepiadês, dem Königlichen Schreiber des Bezirks, als den uns für die Monate [ -ca.?- ] Mecheir des 9. Jahres geschuldeten Lohn angewiesenen [ -ca.?- x Artaben -ca.?- ] -ca.?-

1 To the sitologoi of Karanis for the produce of year 9.
2 We, Sarapion, son of Achilleus, the son of Hermaiskos, of the Sosicomian tribe and the Althaean deme, and [Her]aklas (?), son of Melas and Mysthes, son of [Sa]tyros (?), the son of Apollonios and Pasion, son of [Ak]ousilaos, all 4, water guards of the Poime[ni]kos canal, 7 have received and had measured to us from you from the produce of year 9 the (artabas?) which were ordered (to be given to) us by Potamon, strategos, and Asklepiades, royal scribe of the division, the pay owed to us for the months of [ -ca.?- and] Mecheir of year 9 -ca.?-