HGV

BGU II 484 TM Nr. 9203

Titel: keiner

Arsinoites ca. 206 - 211

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zum Ort vgl. BL I, S. 48. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 1041-1045.
Inhalt	Übersicht, amtlich, zur Epikrisis, Kopie eines Briefes des Präfekten Subatianus Aquila
Erwähnte Daten	Z. 2: 201 Z. 9-10: 206 - 211

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

παρὰ Πρωτᾶ κωμογρ(αμματέως) Θεογονίδος(*) καὶ Κερκευσίρεως
διάστρωμα πρὸς ἐπίκρισειν(*) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογραφῆς πρὸς τὸ ι (ἔτος) τῶν κυρίω[ν]
ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου Εὐσεβῶν Σεβαστ[ῶν]
καὶ Γέτα τοῦ ἱ(*)ερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ καὶ τω ̣ ̣ ̣ω̣ι̣ γενομεν ̣ ̣ ̣ ̣
5θείσης δὲ νῦν γενέσθαι ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ [λ]αμπροτάτου ἡγε̣μ̣[όνος]
Σουβατ’τιανοῦ Ἀκύλου γραφεῖσι, ὧν ἀντίγρ(αφον) ἑξῆς ὑπέταξα, τ ̣ ̣ ̣
τεθὲν ἐκ τῶν κἀμοὶ(*) ἐπιδοθέντων ὑπὸ τῶν ἀναδοθέντων ἐ̣π̣[ὶ]
τὰ τῆς κώ(μης) λαογρ(άφων). ἔστι δὲ τῶν γραφέντων ὑπὸ τοῦ λαμπ(ροτάτου) ἡγεμ(όνος) ἀν̣τ̣ί̣[γρ(αφον).]
[Σουβα]τ’τιανὸς Ἀκ[ύλ]ας στρ(ατηγοῖς) καὶ βασιλ(ικοῖς) <γραμματεῦσιν> ἐπιστρ(ατηγίας) ζ νομῶν καὶ Ἀρσι(νοΐτου) χωρ[ὶς]
10Ἡ[ρα]κλεοπολ(ίτου) [χα]ίρειν —. τὰ γραφέντα ὑπʼ ἐμοῦ στρ(ατηγῷ) καὶ βασιλ(ικῷ)(*) Ἡρακλεοπολ(ίτου) περ̣ὶ̣ τ̣ῆ̣[ς]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

^ 1. BL 1.48 : Ἀπογονίδοσ prev. ed.
^ 2. l. ἐπίκρισιν
^ 4. ϊερωτατου papyrus
^ 7. l. καὶ ἐμοὶ
^ 10. BL 1.48 : στρ(ατηγοῖς) καὶ βασιλ(ικοῖσ) prev. ed.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

¹ Von Prôtas, dem Dorfschreiber von TheogonisKorrektur:BL I, S. 48 und Kerkeusiris.
² Übersicht zur Prüfung der Haushaltsmeldung für das 10. Jahr unserer Herren, der Imperatores Severus und Antoninus Pii Augusti und des Geta sanctissimus Caesar Augustus und [ -ca.?- ]Korrektur:BL III, S. 13 die als jetzt durchzuführen angeordnet ist(?)Korrektur: gemäß den Schreiben des Statthalters Subatianus Aquila, vir clarissimus, deren Abschrift ich im Anschluß anhänge, zusammengestelltaus den mir von den danach (?)Korrektur:BL III, S. 13 vorgeschlagenen laographoi des Dorfes übergebenen (Dokumenten). ⁸ Abschrift der vom Statthalters, dem vir clarissimus, geschriebenen (Anweisungen):
⁹ [Suba]tianus Aqu[il]a grüßt(?)Korrektur: die Strategenund Königlichen Schreiber der Epistrategie der 7 Nomoi(?)Korrektur: und des Arsinoïtês mit Ausnahme des Hê[ra]kleopolitês. Was ich demKorrektur:BL I, S. 48 StrategenGlossar/Korrektur:. ; BL I, S. 48 und demKorrektur:BL I, S. 48 Königlichen SchreiberGlossar/Korrektur:. ; BL I, S. 48. des Hêraklopolitês bezüglich der -ca.?-