Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU II 472 Kol. I TM Nr. 9195

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 139, 23. Aug.
Andere Publikationen M.Chr. 161
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 193
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, die Bestätigung der Rückzahlung ist als Kol. II angeklebt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
1rp
(*) ἀναγέγρ(απται)(*) διὰ γρ(αφείου) Καρανίδος.
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
μηνὸς Καισαρίου τριακάδι ἐν Καρανίδι τῆς
5Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ
ὁμολογεῖ Οὐαλερία Διοδώρα ὡς ἐτῶν τεσσαρά-
κοντα πέντε
, φακὸς παρʼ ὀφρὺν ἀριστεράν,
οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ μετὰ κυρίου τοῦ
ἀνδρὸς Λιμναίου τοῦ Πεθέως ὡς ἐτῶν πεν-
10τήκοντα
οὐλὴ ἀντικνημίᾳ δεξιῷ, Τασουχα-
ρίῳ Πτολεμαίου, ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε(*)
ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Πασίωνος
τοῦ Σωκράτους, ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώ, οὐλὴ μετώ-
πῳ μέσῳ, ἔχειν παρʼ αὐτῆς διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου ἀργυ-
15ρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀκτώ ὧν καὶ τ̣ὴ̣ν̣ ἀ̣[πόδο-]
σιν ἐ[π]άνγκον ποιήσασθ[αι τὴ]ν ὁμολογο̣ῦ̣σ̣α̣ν̣ [ἐν μηνὶ   ̣  ̣  ̣  ̣](*)
[το]ῦ [εἰσιόν]τος τρίτου ἔτο[υς Ἀντ]ωνίνου Καίσαρος τοῦ
[κυρίου - ca.18 -]  ̣πεσθαι ἀπὸ το̣[ῦ   ̣]  ̣[  ̣]χου̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
(hand 2) ἔτους τετάρ[του Αὐ]τοκρ[ά]τορος
Καίσαρο[ς] Τίτου Αἰ[λί]ου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σε[βασ]τοῦ [Εὐ]σεβοῦς Παῦνι κϛ.
διὰ τῆς Σαβείνου τραπέζης Ἀθηνᾶς
5Οὐαλερία Διοδώρα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
Λιμναίου τοῦ Πεθέως [Τα]σουχαρίῳ Πτολε-
μαίου τοῦ Ὀννώφρεως, ὡ(ς) \(ἐτῶν)/ λ̣δ [ἀ]σήμῳ μετὰ κυ[ρίου]
τοῦ συνγενοῦς Πασίωνος τοῦ Σωκράτους τ̣ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣ει(*)[  ̣  ̣  ̣]
τος ὡ(ς) \(ἐτῶν)/ κϛ, οὐλ(ὴ) μετώπ̣[ῳ μέσῳ ἀπέ-]
10χειν αὐτὴν παρὰ τῆς Οὐ[αλερ]ίας Διοδώρας
ἃς ὤφειλεν [αὐ]τῇ κατὰ χ[ρ]εωστικὴν ἀσφάλειαν
τελειωθε[ῖσ]αν τῷ δευτ[έ]ρῳ ἔτει Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ τριακάδι,
ἣν καὶ ἄκ[υ]ρον εἶναι [σὺ]ν ταῖς διʼ αὐτῆς ἐνγε-
15γρα[μμέν]αις δ[ια]στολαῖς, ἀργ[υρί]ου δραχμ[ὰς]
τετρ[ακοσίας ὀ]κτὼ καὶ μηδὲν αὐτὴν ἐνκαλε[ῖν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
1
[ -ca.?- Οὐαλ]ερίας Διοδώρα̣ς̣
2
Ἀπολ̣  ̣  ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣σ̣α̣  ̣  ̣  ̣τα

Apparatus


^ 1rp.1-18. Text canceled with cross-strokes
^ 1rp.1. BGU 2 p.356 : ἀναγεγρ(αμμένον) prev. ed.
^ 1rp.11. BGU 2 p.356 :   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 1rp.14. l. χειρὸς
^ 1rp.16. BGU 2 p.356 : [ἕως   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 2.8.   ̣  ̣  ̣εϊ[  ̣  ̣  ̣] papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar