Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU II 452 Kol. I, Z. 15 - 20 TM Nr. 9183 (HGV Nr. 9183b)

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 221 - 222
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἔτους δ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐτυχοῦ(ς) Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Χυὰκ η.
διέγραψα Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ πράκτορι
στεφανικῶν Καρανίδος Αὐρήλιος Εἰσίδωρος
5ἀπάτ[ωρ δρ]αχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ. Τῦβι ζ δραχμὰς
[6 lines missing]
12ἄλλας δραχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ. ὁμοίος(*) ἄλλας δραχμὰς [  ̣ ]
Ἐπὶπ κη ἄλλας δραχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ.
Μεσορὴ τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ.
15ἔτου(ς) ε Αὐτοκράτορος Καί(σα)ρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
Σεβαστῶν. διέγραψα(*) Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ
πράκτορι στεφανικῶν Καρανίδος Αὐρήλιος
20Εἰσίδωρος ἀπάτωρ δραχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ.
2
ὁμοί[ως - ca.19 -]
Θὼθ α ἄλλας δραχμὰς τέσ[σαρας, (δραχμὰς) δ.]
Ἁθὺρ κθ ἄλλας δραχμ[ὰς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
Χοιὰκ ε ἄλλας δραχμὰ[ς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
5Χ̣[οιὰκ   ̣] ἄλλας δραχ[μὰς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἄλλας δ]ραχμὰ[ς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
[3 lines missing]
10(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ[σαρας, (δραχμὰς) δ.]
β (ἔτους) Θὼθ ε ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ[σαρας, (δραχμὰς) δ.]

Apparatus


^ 1.5. l. τέσσαρας
^ 1.12. l. τέσσαρας
^ 1.12. l. ὁμοίως
^ 1.13. l. τέσσαρας
^ 1.14. l. τέσσαρας
^ 1.18. corr. ex διεγραψα⟦ν⟧
^ 1.20. l. τέσσαρας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

15 Im 5. Jahr des Imperator Cae<sa>r Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix und des Marcus Aurelius Alexander Caesar, der Augusti. 18 Eingezahlt hat an Aurelius Ptolemaios, den Einnehmer der Kranzgelder von Karanis, Aurelius Eisidôros, vaterlos, vier Drachmen, (das sind) 4 Drachmen;

15 Year 5 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix and Marcus Aurelius Alexander Caesar, Augusti. 18 Paid to Aurelius Ptolemaios, collector of crown taxes of Karanis (by) Aurelius Eisidoros, father unknown, four drachmas, 4 drachmas: