Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU II 452 Kol. I, Z. 1 - 14 TM Nr. 9183 (HGV Nr. 9183a)

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 221, 25. Juli - 28. Aug.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 2: 4. Dez. 220
  • Z. 5: 2. Jan. 221
  • Z. 13: 22. Juli 221
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἔτους δ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐτυχοῦ(ς) Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Χυὰκ η.
διέγραψα Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ πράκτορι
στεφανικῶν Καρανίδος Αὐρήλιος Εἰσίδωρος
5ἀπάτ[ωρ δρ]αχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ. Τῦβι ζ δραχμὰς
[6 lines missing]
12ἄλλας δραχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ. ὁμοίος(*) ἄλλας δραχμὰς [  ̣ ]
Ἐπὶπ κη ἄλλας δραχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ.
Μεσορὴ τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ.
15ἔτου(ς) ε Αὐτοκράτορος Καί(σα)ρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
Σεβαστῶν. διέγραψα(*) Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ
πράκτορι στεφανικῶν Καρανίδος Αὐρήλιος
20Εἰσίδωρος ἀπάτωρ δραχμὰς τέσαρες(*), (δραχμὰς) δ.
2
ὁμοί[ως - ca.19 -]
Θὼθ α ἄλλας δραχμὰς τέσ[σαρας, (δραχμὰς) δ.]
Ἁθὺρ κθ ἄλλας δραχμ[ὰς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
Χοιὰκ ε ἄλλας δραχμὰ[ς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
5Χ̣[οιὰκ   ̣] ἄλλας δραχ[μὰς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἄλλας δ]ραχμὰ[ς τέσσαρας, (δραχμὰς) δ.]
[3 lines missing]
10(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ[σαρας, (δραχμὰς) δ.]
β (ἔτους) Θὼθ ε ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ[σαρας, (δραχμὰς) δ.]

Apparatus


^ 1.5. l. τέσσαρας
^ 1.12. l. τέσσαρας
^ 1.12. l. ὁμοίως
^ 1.13. l. τέσσαρας
^ 1.14. l. τέσσαρας
^ 1.18. corr. ex διεγραψα⟦ν⟧
^ 1.20. l. τέσσαρας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 4. Jahr des Marcus Aurelius Antoninus Felix Pius Augustus, am 8. Choiak.
3 Eingezahlt hat an Aurelius Ptolemaios, den Einnehmer der Kranzgelder von Karanis, Aurelius Eisidôros, vaterlos, vier Drachmen, (das sind) 4 Drachmen; 5 am 7. Tybi [x] Drachmen
(6 Zeilen unleserlich)

12 weitere vier Drachmen, (das sind) 4 Drachmen; ebenso weitere [x] Drachmen;
am 28. Epeiph (das sind) weitere vier Drachmen, (das sind) 4 Drachmen;
im Mesorê vier Drachmen, (das sind) 4 Drachmen.

1 Year 4 of Marcus Aurelius Antoninus Felix Pius Augustus, Choiak 8.
3 Paid to Ptolemaios, collector of crown taxes of Karanis (by) Aurelius Eisidoros, father unknown, four drachmas, 4 drachmas: 5 Tybi 7 [x] drachmas
(6 unreadable lines)

12 a further four drachmas, 4 drachmas, likewise a further [x] drachmas:
Epeiph 28 a further four drachmas, 4 drachmas:
Mesore four (drachmas), 4 drachmas.