Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU II 405 TM Nr. 9151

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) 348, 6. März
Andere Publikationen Sel. Pap. I 56
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 18
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 194
Inhalt Erkläruing (Verzicht), Mühle (Getreide)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(*)πατείας Φλαουίου Φιλίππου τοῦ λαμπροτάτου
ἐπάρχου τοῦ ἱ(*)εροῦ πραιτωρίου καὶ Φλαουίου Σαλιᾶ
τοῦ λαμπροτάτου μαγίστρου τῶν ἱππέων Φαμενὼθ ι.
Αὐρηλία Οὐαλερία θυγάτηρ Ἀλυπίου Αὐρηλίᾳ
5Νεμεσίλλᾳ ὁμογαστρίᾳ μου ἀδελφῇ ἀπὸ κώ-
μης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ χα(ίρειν).
ἐπιδὴ(*) λίθον σιτοκόπτην καὶ σιταλετικὴν μη-
χανὴν πατρῷα ἡμῶν ὄντα ἐκληρώθη-
μεν κἀγὼ(*) μόνη τὸν λίθον ἦρκα καὶ πέπρα-
10κα εἰς τὸ ἑροῦν(*) μοι μέρος, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ
μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν προλεχθεῖσαν σιτα-
λετικὴν μηχανήν, ἀλλὰ ξένον με εἶναι
καὶ ἀλλότριον αὐτῆς καὶ οὐδείς σοι ἐπελεύ-
σεται περὶ αὐτῆς, οὔτε ἐγὼ ἡ Οὐαλερία οὔτε τέ-
15κνα μου οὔτε κληρονόμοι οὔτε ἕτερος οὐδίς(*)
καὶ ἐξεδόμην σοι τὴν χῖρά(*) μου ταύτην πρὸς
ἀσφαλια(*). ἡ ὁμολογία κυρία καὶ ἐπερω-
τηθεῖσα ὡ[μ]ολόγησα. Αὐρηλία Οὐαλερία
ἡ προκιμέ[ν]η ἐξεδόμην τὴν ἀσφάλιαν(*)
20τοῦ μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν μηχανὴν καὶ
συνευδοκῶ τοῖς ἐνγεγραμμένοις, ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Σαραπίων Ἰουλιανοῦ ἀπὸ τῆς Ἀλεξαν-
δρείας κατοικῶν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἔγραψα
(*)πὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυείης(*).

Apparatus


^ 1. ϋπατειασ papyrus
^ 2. ϊερου papyrus
^ 7. l. ἐπειδὴ
^ 9. l. καὶ ἐγὼ
^ 10. l. αἱροῦν
^ 15. l. οὐδείς
^ 16. l. χεῖρά
^ 17. l. ἀσφάλειαν
^ 19. l. ἀσφάλειαν
^ 24. ϋπερ papyrus
^ 24. l. εἰδυίης
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar