Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU I 62 TM Nr. 9106

Titel: keiner

Ptolemais Nea (Arsinoites) 199, 24. Sept.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 171

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους η Λουκίου Σεπτυμίου(*) Σεου-
ήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστῶν
Θῶθ κϛ. διεγρ(άφησαν) Λουκιων(*). καὶ μετόχ(οις)
5πρακτορων(*) στεφανικοῦ κώμης
Πτολεμαίδος Νέας διὰ Ὡρίωνος
δραχμὰς(*) τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 8. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus, der Augusti, am 26. Thôth. 4 Eingezahlt wurden an Lucius und (seine) Genossen, Einnehmer des Kranzgeldes des Dorfes Ptolemaïs Nea durch Hôriôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

English translation

1 Year 8 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus, Augusti, Thoth 26. 4 Paid to Lucius and his associates, collectors of the crown tax of the village of Ptolemais Nea, through Horion, four drachmas, = 4 drachmas.