Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU I 129 TM Nr. 8907

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 188 - 189
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 12; XIII, S. 16 BL online
Bemerkungen Neuedition: ZPE 163, 2007, S. 165f.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten
  • Z. 11: 187 - 188
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]δος θ[ -ca.?- ]
[  ̣]μ[  ̣  ̣]  ̣δ[  ̣]μου δι[ -ca.?- ]
[  ̣]ωνος Φι[λα]δέλ[φ  ̣  ̣ ὑπάρχει]
μοι ἐπʼ ἀμφό[δ]ου Φρεμ[εὶ   ̣  ̣]
5ἥμισου(*) μέρο[ς ο]ἰκίας κ[αὶ αἰθρίου καὶ]
[α]ὐλῆς καὶ ἐ[π]ά̣νω τῆ[ς - ca.10 -]
[  ̣  ̣]  ̣ο̣σιον καὶ θ̣ ἀλλω(ν) τόπ[ω(ν)   ̣  ̣  ̣  ̣ ἐπὶ τοῦ]
[α]ὐτοῦ ἀμφόδου [- ca.12 -]
[  ̣  ̣]τα μέρους πέμ[πτου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10κατοικίας ἀπ[ογράφομαι εἰς]
[τὴ]ν τοῦ διελη[λυθότος κη (ἔτους) Αὐ-]
[ρηλ]ίου Κομόδ[ου](*) [Ἀντωνίνου]
[Καίσα]ρος τοῦ [κυρίου κατʼ οἰκ(ίαν)]
[ἀπογρα]φὴν ο̣[- ca.11 -]
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Διον[- ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. ἥμισυ
^ 12. l. Κομμόδ[ου]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

– – – [ -ca.?- ] (vertreten) durch [den Sachverwalter][] Herôn, Sohn des Phil[a]del[phos]. 3 Mir [gehört] im Phrem[ei]-Viertel [ein halber Teil] eines halben Teils eines [neuen] Hauses [mit Lichthof und] Hof und oberhalb des [Hauses (?)] ein symposion und an einem anderen Ort [im] selben Viertel [ -ca.?- ] des Teils [ -ca.?- ] eines [ -ca.?- ] Hauses, 10 die [ich melde für die Haushaltsmeldung] des vergangenen [28. Jahres des Aurel]ius Commod[us Antoninus Caesa]r, des Herren. 14 [Ich bin N.N. – – –] Dion[ -ca.?- ]– – –

– – – [ -ca.?- ] through the [agent] Heron, son of Phil[a]del[phos]. 3 [There belongs] to me in the quarter Phrem[ei] [half] of the half part of a [new] house and courtyard and above the [house (?)] a symposion and in another place in the same quarter [ -ca.?- ] of a part [ -ca.?- ] of a [ -ca.?- ]house, 10 which [I register] for the house-by-house registration of the past [28th year of Aurel]ius Commod[us Antoninus Caes]ar, the [lord.] 14 I am [NN – – –] Dion[ -ca.?- ] – – –