Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU I 125 TM Nr. 8902

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) ca. 231
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 16
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 16.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι στρ(ατηγῷ) Ἀ[ρσι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερ(ίδος)]
[π]αρὰ Αὐρη[λίου   ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣] ἀπογεγρ(αμμένου) διʼ ἑτέρου [ὑπομνή-]
[τ]ος. ὑπάρχει μοι ἐπʼ [ἀμφό(δου) Θεσμο-]
5φορείου ἥμισυ μέρ[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
μερους οἰκίας, ἐν ᾧ [ἀπογράφομαι]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 [An Aurelius Platô]n (?), den Strategen [des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês],
2 von Aure[lius N.N.], gemeldet durch ein anderes [Schriftstück].
4 Mir gehört im [Thesmo]phoreion-[Viertel] 5 ein halber Teil eines [ -ca.?- ] Teils eines Hauses, in dem [ich melde] – – –

English translation

1 [To Aurelius Plato]n, strategos of the A[rsinoite nome, Herakleides division],
2 from Aure[lius NN – – –] registered through another [(registration) document]. There belongs to me in the Thesmophoreion quarter half [ -ca.?- ] of a part of a house, in which [I register] – – –