Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU I 122 TM Nr. 8899

Titel: keiner

Arsinoites ca. 147, Juni - Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 16; X, S. 12
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 16 und BASP 29, 1992, S. 105. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 965, Anm. 38 und 39.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 2) ε
(hand 1) [  ̣  ̣  ̣  ̣]ειλη(  ) βασ(ι)λ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρσινοίτου
Ἡρακλείδο(υ) μερίδο(ς)
παρὰ Θερμουθαρίου τῆς Μ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
5ἀναγρ(αφομένης) ἐπʼ ἀμφόδου Λινυφ[είων]
μετὰ κυρίου τοῦ συνγεν[οῦς]
Σ̣ω̣τοῦ τοῦ Δίου ὁ ὁμο  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 (2. Hand) 5
2 (1. Hand) An [Hêrakl]eidês, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
4 von Thermûtharion, Tochter des M[ -ca.?- ], registriert im Leinwebereien-Viertel, mit dem Verwandten Sotas, Sohn des Dios, als Vormund – – –

1 (m. 2) 5
2 (m. 1) To [Herakl]eides, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Thermoutharion, daughter of M[ -ca.?- ] registered in the Linen-factories’ quarter with her guardian and kinsman Sotas, son of Dios, who [ -ca.?- ]