Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Yale I 33 TM Nr. 8195

Letter from Deinon to Harimouthes

Ankyron (Herakleopolites) 253 v.Chr., 5. Apr.
Andere Publikationen P.Hib. I 44
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 513
Bemerkungen Griechisch - demotisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 8 und (1923) 10.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 4
Inhalt Brief (amtlich), Deinon an den Toparchen Harimuthes, Bitte um sofortige Sendung einer Truppe Machimoi und von Erntearbeitern, Vermerk (Registrierung)
Erwähnte Daten
  • verso: 6. Apr. 253 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Δείνων Ἁριμούθηι χαίρειν. ἐγράψ̣αμέν σοι πρότερον περὶ τῶν μαχίμων
τῶν ὄντων ἐν τοῖς ὑπὸ σὲ τόποις ὅπως ἀποσταλῶσιν μετὰ Βιθελμείνιος τοῦ ἡγε-
μόνος καθότι γράφει Ἀπολλώνιος ὁ διοικητής, ὡσαύτως δὲ \⟦σε⟧/ καὶ τοὺς ἐπιγεγραμ-
μένους θεριστὰς κατὰ τὴν δοθεῖσάν σοι γραφήν, ὁρῶντες δέ \σε/ καταραθυμοῦντα
5ὤ̣ι̣μην(*) δεῖν κα̣ὶ νῦν̣ ἐπ̣ι̣σ̣τ̣ε̣ῖλ̣αί σ̣[οι]. ὡς [ἂ]ν̣ ο̣ὖ̣ν̣ λάβηις(*) τ̣ὴ̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ο̣λ̣ὴν πάντα̣ π̣[ά]ρ̣ε̣ρ̣γ̣α̣
ποιησάμενος ἀπόστειλον πρὸς ἡμᾶς τοὺς μαχίμους ἤδη, τοὺς δ[ὲ θερισ]τὰς ὡς ἂν
ἑτοίμους ποιήσηις(*) ἐπίστειλον ἡμῖν. οὐ γὰρ ὡς ἔτυχεν περὶ τούτ̣ω̣ν̣ τὴν σ̣πουδὴν
π̣οι̣εῖται ὁ διοικητής. ἔρρωσο. (ἔτους) λβ Μεχεὶρ ιγ̣.
v
τοπάρχηι Ἁριμούθηι
Demotic 1 line
3τῆς κάτω
v,md
(inverse) Μεχὶρ ιδ
(inverse) π̣ε̣ρ̣ὶ μαχίμων
(inverse) καὶ θεριστῶν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar