Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 41 TM Nr. 78772

Petition to the Archiphylacites

Kerkeosiris (Arsinoites) 105 - 90 v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VI, S. 197.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 3
Inhalt Petition, Harminsis (Komarch) an Kronios (Archiphylakites); Beschwerde über Marres, Erpressung von Geld
Erwähnte Daten Z. 49: 10. Pachon
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
Κρονίωι ἀρχιφυλακίτηι Κερκεοσίρεως
παρὰ Ἁρμιύσιος κωμάρχου καὶ τῶν
ἐκ τῆς αὐτῆς βασιλικῶν γεωργῶν. πυκνό-
τερον Μαρρείους τοπογραμματέως
5σὺν ἄλλοις πλείοσι ἐν μαχαίραις
παρ[α]γινομένου εἰς τὴν κώμην
καὶ [μ]ετὰ τοῦ παντὸς σκυλμοῦ
συνεχεῖς ἐπιλήψεις ποιου-
μένου τινῶν ἡμ̣ῶν καὶ ἑτέρων
10γυναικῶν διασείειν, οὐ στοχασά-
μενος ὧν ἔχομεν παρὰ Λυσανίου
τοῦ συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ πίστεω̣ν,
καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου ἱκανῶν ἡμῶν
ὑπόπτως ἐχόντων ἀνακεχωρή-
15καμ̣ε̣ν̣ εἰς τὰς περιοίκας κώμας.
ὧν χάριν ἐμποδιζόμενοι τῆι
εἰσαγωγῆι τῶν ὀφειλομένων πρός τε
τὴν μίσθωσιν καὶ τοὺς στεφάνους
διὸ ἐπιδίδομέν σοι τὸ ὑπόμνημα
20ὅπως ὑποτάξῃς οἷς καθήκει
ἵνα τοῦ Μαρρείους κατασταλέντος
καὶ εἰσπραχθέντος τὰ σείσματα
τύχηι τῆς ἁρμοζούσης ἐπιπλήξεως,
αὐτ[οί] τε ἀπαρενόχλητοι ὄντες
25δυν[ώ]μεθα ἀντέχεσθαι τῆς
εἰσαγωγῆς καὶ οὐθὲν τῶι βασιλεῖ
διαπέσηι.
εὐτύχει.
ἐπεὶ οὖν ὁ ἐγκαλούμενος Μαρρῆς πρὸς τῆ̣[ι]
30διασείσει κατατρέχει τοὺς γεωργοὺς
ο̣ὐκ ἐνγίνεσθαι πρὸς τῆι εἰσαγω(γῆι) τῶν
[ὀ]φε̣ι̣λ̣(ομένων) πρός τε τὴν μίσ(θωσιν) καὶ τοὺς στεφά(νους) δ̣ι̣ατα̣χα(  )
[  ̣  ̣]π̣ο̣(  )
ms
αἷς ἔχομεν παρὰ
35Λυσανί̣ο̣υ̣ συ(γγενοῦς) καὶ
στρα(τηγοῦ) πίστεσι
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ̣κ̣ το̣ύτ̣ω̣ν̣
ἐμποδιζο̣μ̣[ένους -ca.?- ]
κα̣τ̣ὰ̣ τ̣[ὴν εἰσαγω(γὴν) -ca.?- ]
40τῶν γεω(ργῶν)
ὑπόπτως
ἐχό(ντων) ἀ̣ν̣α̣-
κεχω(ρηκότων) εἰς τὰς
περιοίκας
45κώ(μας) δι  ̣  ̣  ̣(  )
  ̣ων τὰ̣
γ̣ε̣ν̣ή(ματα).
(ἔτους) ν̣α̣
Π̣α̣χ̣(ὼν) ι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar