Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. III 166 TM Nr. 78515

The Birth Certificate of Herennia Gemella

Arsinoites (?) 128, 13. Apr.
Andere Publikationen CPL 151
Material Wachstafel
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 120 BL online
Bemerkungen Lateinisch - griechisch.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 53-54.
Französisch:
  • Charles-Picard - Rougé, Textes et documents (1969), Nr. XX
Inhalt Anzeige, Geburt
Erwähnte Daten
  • Pag. II, Z. 9 - 10: 127
  • Pag. III, Z. 8: 11. März 128
  • Pag. III, Z. 2 - 4: 27. März 128
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
PagII
L(ucio) Nonio Torquato Asprenate II M(arco) Annio
Libone cos(*) Idib(us) April(ibus) anno XII Imp(eratoris)
Caesaris Traiani Hadriani Aug(usti) mense
Pharmuthi die XVIII alex(*) ad aeg(*)
5descriptum et recognitum ex tabula pro-
fesionum(*) quibus liberi nati sunt
quae tabula proposita erat in foro Aug(usti)
in qua scriptum fuid(*) id quod infra scri-
ptum est M(arco) Claudio Squilla Gallicano
10T(ito) Atilio Rufo Titiano cos(*) anno XII Imp(eratoris)
Caesaris Traiani Hadriani Aug(usti) T(ito) Flavio
Titiano praef(*) aeg(*) profesiones(*) liberorum
acceptae citra causarum cognitionem
PagIII
tab(ula) VIII pag(ina) II amplioribus litteris
scriptum est L(ucio) Nonio Torquato Asprenat[e]
II M(arco) Annio Libone cos(*) et post alia pag(ina) IX
VI Kal(endas) April(es)
5C(aius) Herennius Geminianus HS ccclxxv
fil(iam) n(atam) Herenniam Gemellam
ex Diogenide M(arci) fil(ia) Thermu-
thario V Idus Mart(ias) q(uae) p(roximae)
f(uerunt) c(ivem) · R(omanam) ·
10e(*) · ad K(alendarium)
PagIV
M(arci) Iuli Capitolini
L(ucii) Petroni Celeris
C(ai) Iuli Blandiani
M(arci) Antisti Longi
5C(ai) Semproni Valentis
T(iti) Flavi Macrini
M(arci) Antoni Clementis
PagI
Ἑρεννίαν Γέμελλαν

Apparatus


^ PagII.2. l. co(n)s(ulibus)
^ PagII.4. l. Alex(andriae)
^ PagII.4. l. Aeg(yptum)
^ PagII.5-6. l. pro|fessionum
^ PagII.8. l. fuit
^ PagII.10. l. co(n)s(ulibus)
^ PagII.12. l. praef(ecto)
^ PagII.12. l. Aeg(ypti)
^ PagII.12. l. professiones
^ PagIII.3. l. co(n)s(ulibus)
^ PagIII.10. l. e(xscripsi)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar