Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.IFAO II 5 TM Nr. 78419

Fin de lettre

Ort unbekannt 2. Hälfte I v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 71.
Inhalt Brief (Geschäfts-?, privat?), NN an NN, Bewässerung, Land, Bäume
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ἄφνω τὸ γε[  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣  ̣[  ̣  ̣]ρ̣
τὸν μὲν φοινικ(ῶνα) ἔδει καὶ
πάνυ πεποτίσθαι· τὴν
5χερσοκο(πίαν) τοῦ Σισόιτος
εἰ συμφέρει, ποτίσατε
καθόλου. σύ, βλέπων
τὰ ἐδάφη̣, περὶ ἁπάντ(ων)
τὰ ἄριστα βουλεύου ὡς
10οὐκ ἐκπεσούμεθα καὶ
σύ ἐξέχου τοῦ φοινι(κῶνος)
ἕως συνκαλῇς τοῦτον
τῶι ποτισ(μῶι) ἵνα καὶ ⟦περὶ⟧
τῆι̣ Ἀναα ἐν ἄρ(ακι) σπείρητε.
15δ vac. ? ⟦  ̣  ̣ψ⟧
v
τ  ̣  ̣(  )τ̣ρ̣ι̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar