Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Hombert II 41 TM Nr. 78361

Lettre d'un militaire

Contrapollonopolis oder Theben (?) Mitte - Ende II
Material Ostrakon
Bemerkungen Gehört zum Dossier eines Militärlagers in der Thebais. Zum Ort vgl. S. 9-13; zur Datierung vgl. BL IX, S. 385 (zu O.Florida).
Inhalt Brief (privat), Antonis Apollinaris an N.N. (oder Antonis an Apollinaris), Soldaten, Bitte um Sendung eines Panzers durch einen Boten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀντόνις(*) Ἀπολλι[νάριος](*)[ -ca.?- τῷ ἀδελ-]
φῷ καὶ φιλτάτῳ πιτ[ -ca.?- χαίρειν. καλῶς]
πυήσις(*), ἄδελφαι(*), μ[ -ca.?- ]
κειβαρείων(*) πωλήσῃ[ς -ca.?- ](*)
5μεινάτω μέχρει(*) συν̣[ -ca.?- θεῶν δὲ]
θελώντων(*), ἐλπίζω ε̣[ -ca.?- ]
πένψον(*) δέ μυ(*) Ἑρμῆν μ[ -ca.?- ]
ἔχωντα(*). ἐὰν μὲν εὕρῃς π̣[λοῖον,]
ἐνβαλοῦ(*) τὸν θωρακαν(*) μο̣[υ καὶ -ca.?- ]
10κειον σὸν Ἑρμῆτι· ἐὰν δὲ μὴ ε[ὕρῃς,]
ταχούτερον πένψο ν μυ(*) Ἑρμῆν̣
πεζῇ. κἂν(*) χρείαν ἔχῃ κέρματο[ς]
ἰς λώγον(*) ἄρτων, δὸς αὐτῷ καὶ ἐμὺ(*)
ἐνλώγησον(*). μὴ οὖ\ν/ ἄλλως
15πυήσις(*), ἄδελφαι(*), καθὼς
ἠρώτησά σε(*) περὶ ὧν συ(*) γράφω̣.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
ἐρωτηθὶς(*) παρεπίσχ̣ε̣[ς]
μή τι το̣[ύτων]
ms
20ἀπόλητε(*). οὕτως γρά(ψας) ἐπέ-
ταξα ὡ̣ς ἀδελφῷ
καὶ κυρείῳ(*).

Apparatus


^ 1. l. Ἀντώνις
^ 1. or Ἀπολλι[ναρίῳ]
^ 3. l. ποιήσεις
^ 3. l. ἄδεφλε
^ 4. l. κιβαρίων
^ 4. or πωλήσῃ [ -ca.?- ], corr. ex αωληση[ -ca.?- ]
^ 5. l. μέχρι
^ 6. l. θελόντων
^ 7. l. πέμψον
^ 7. l. μοι
^ 8. l. ἔχοντα
^ 9. l. ἐμβαλοῦ
^ 9. corr. ex θωρακον, l. θώρακά
^ 11. l. ταχύτερον πέμψον μοι
^ 12. l. καὶ ἐὰν
^ 13. l. εἰς λόγον
^ 13. l. ἐμοὶ
^ 14. l. ἐλλόγησαν
^ 15. l. ποιήσεις
^ 15. l. ἄδελφε
^ 16. corr. ex συ
^ 16. l. σοι
^ 18. l. ἐρωτηθεὶς
^ ms.20. l. ἀπόληται
^ ms.22. l. κυρίῳ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar