Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 14 TM Nr. 7799 (HGV Nr. 7799 X)

Gelddarlehen

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 63 BL online
Bemerkungen = Kol. VII, Z. 279 - VIII, Z. 297 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Zur Datierung des Vertrags (s. erwähnte Daten) vgl. ZPE 125, 1999, S. 211.
Inhalt Register (Vertrag), Darlehen, Geld
Erwähnte Daten
  • 19. - 24. Juli 232 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Πυλάδης   ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣υ Μακεδὼ̣ν̣ τῆς ἐπιγονῆς
280[ἐδάνεισεν Με]νεσθεῖ Ἀπολλοδότου Πέ̣ρση̣[ι]
[τῆς ἐπιγονῆς] χαλκοῦ (δραχμὰς) ἐνακοσίας τριά-
[κοντα ἐντόκο]υ̣ς̣. τ̣ὸ δὲ δάνειον
[τοῦτο] καὶ τοὺς τόκους ἀποδότω Μενε-
[σθε]ὺ̣ς̣ Πυλάδηι ἐν ἐνια̣υ̣τ̣ῶ̣ι̣ ἀπὸ Δύστρο[υ]
285τ̣οῦ ιϛ (ἔτους). ἔγγ̣υ̣ο̣ς̣ ε̣ἰ̣ς̣ ἔ̣κτ̣ι̣σ̣ι̣ν̣ Δι̣ό̣τιμος Ἀπ̣[ολ-]
λοδότου Πέρσης τῆς̣ ἐπιγ̣ο̣ν̣ῆ̣ς̣ {συγγραφοφύ-
λ̣α̣ξ̣ Μ̣έ̣λ̣α̣ς} συγγραφοφύλαξ Μέ̣γας̣ Μ̣οσχίω-
10ν̣ος Κα̣[ρ]δ̣ι̣ανὸς τῆς ἐ[πι]γονῆ[ς].
——
ῆ̣[ν] Π̣υ̣λ̣ά̣δης ὡς (ἐτῶν) μ̣ μέσος λευκόχρως μακ-
290ρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος) φ̣α̣κ̣ὸ̣ς̣ ἐπ̣ʼ ὀφρύι ὀφρυα̣ριστερου(*).
——
Μ̣ε̣ν̣[εσθε]ὺ̣ς̣ ὡς (ἐτῶν) λ μέσος μελίχρως στρογγυ-
λ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος) ο̣ὐ̣[λὴ] μ̣έσωι μετώπωι.
——
Δ̣[ιότι]μ̣ο̣ς̣ ὡς (ἐτῶν) μβ μέσος μελίχρ[ως] μ̣α̣κ̣-
ρ̣[ο]π̣ρ̣(όσωπος) οὐλὴ {ουλη} ῥινὶ̣ μ̣έσηι.
——
295[Μέγας ὡ]ς (ἐτῶν) \μα/ ⟦μα⟧ εὐμεγέθης μελίχρως
[στρογγ]υ̣λ̣ο̣πρ(όσωπος) οὐλὴ εὔσημος ὑπὲρ \ὀ̣φ̣ρύ̣α̣ς̣/(*) ἀμφο\τ̣έ̣ρ̣α̣ς̣/.
——
[ἐγράφη] (ἔτους) ι̣ϛ̣ Δύστρου.
——

Apparatus


^ 290. l. ἀριστερᾶι
^ 296. corr. ex οφρ⟦υς⟧
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 14 TM Nr. 7799 (HGV Nr. 7799 Y)

Gelddarlehen

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 63 BL online
Bemerkungen = Kol. VII, Z. 279 - VIII, Z. 297 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Darlehen, Geld
Erwähnte Daten
  • 9. Sept. - 8. Okt. 207 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Πυλάδης   ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣υ Μακεδὼ̣ν̣ τῆς ἐπιγονῆς
280[ἐδάνεισεν Με]νεσθεῖ Ἀπολλοδότου Πέ̣ρση̣[ι]
[τῆς ἐπιγονῆς] χαλκοῦ (δραχμὰς) ἐνακοσίας τριά-
[κοντα ἐντόκο]υ̣ς̣. τ̣ὸ δὲ δάνειον
[τοῦτο] καὶ τοὺς τόκους ἀποδότω Μενε-
[σθε]ὺ̣ς̣ Πυλάδηι ἐν ἐνια̣υ̣τ̣ῶ̣ι̣ ἀπὸ Δύστρο[υ]
285τ̣οῦ ιϛ (ἔτους). ἔγγ̣υ̣ο̣ς̣ ε̣ἰ̣ς̣ ἔ̣κτ̣ι̣σ̣ι̣ν̣ Δι̣ό̣τιμος Ἀπ̣[ολ-]
λοδότου Πέρσης τῆς̣ ἐπιγ̣ο̣ν̣ῆ̣ς̣ {συγγραφοφύ-
λ̣α̣ξ̣ Μ̣έ̣λ̣α̣ς} συγγραφοφύλαξ Μέ̣γας̣ Μ̣οσχίω-
10ν̣ος Κα̣[ρ]δ̣ι̣ανὸς τῆς ἐ[πι]γονῆ[ς].
——
ῆ̣[ν] Π̣υ̣λ̣ά̣δης ὡς (ἐτῶν) μ̣ μέσος λευκόχρως μακ-
290ρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος) φ̣α̣κ̣ὸ̣ς̣ ἐπ̣ʼ ὀφρύι ὀφρυα̣ριστερου(*).
——
Μ̣ε̣ν̣[εσθε]ὺ̣ς̣ ὡς (ἐτῶν) λ μέσος μελίχρως στρογγυ-
λ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος) ο̣ὐ̣[λὴ] μ̣έσωι μετώπωι.
——
Δ̣[ιότι]μ̣ο̣ς̣ ὡς (ἐτῶν) μβ μέσος μελίχρ[ως] μ̣α̣κ̣-
ρ̣[ο]π̣ρ̣(όσωπος) οὐλὴ {ουλη} ῥινὶ̣ μ̣έσηι.
——
295[Μέγας ὡ]ς (ἐτῶν) \μα/ ⟦μα⟧ εὐμεγέθης μελίχρως
[στρογγ]υ̣λ̣ο̣πρ(όσωπος) οὐλὴ εὔσημος ὑπὲρ \ὀ̣φ̣ρύ̣α̣ς̣/(*) ἀμφο\τ̣έ̣ρ̣α̣ς̣/.
——
[ἐγράφη] (ἔτους) ι̣ϛ̣ Δύστρου.
——

Apparatus


^ 290. l. ἀριστερᾶι
^ 296. corr. ex οφρ⟦υς⟧
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar